WIT Life #219: Yakusho Koji’s newest flick
Film, Translating/Interpreting, WIT Life, Writers 
Comments Off on WIT Life #219: Yakusho Koji’s newest flick
WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
I’m currently in Japan on an interpreting assignment, and am loving eating washoku and getting my fill of Japanese tv on a daily basis. I’m also happy to be able to catch up on Japanese pop culture while I’m here, and I recently caught a Yakusho Koji movie out in theaters now. I’ve written about how much I enjoy Yakusho’s work as well as having the chance to meet the man himself, and his latest film did not disappoint.
Masayuki Suo of “Shall We Dance” fame is the director of 「終の信託」 (Tsui no Shintaku, or “Trust in the End”), which reunites the two stars of that movie. Yakusho appears alongside Tamiyo Kusakari, who played his dance instructor in the former film, and they are pictured here along with Suo. (The fabulous supporting cast includes Tadanobu Asano as Orii’s vile lover and Takao Ozawa as the intimidating prosecutor).
Their collaboration 16 years later was worth the wait. Yakusho plays chronic asthma patient Egi who is assigned to Kusakari’s internist Orii at the hospital where he receives periodic treatment. Over time his attacks get worse and his visits become more frequent, and he begins to rethink the value of treatment considering the costs and Read More
WIT Life #218: Hold These Truths
Events, Translating/Interpreting, WIT Life, Writers Comments Off on WIT Life #218: Hold These Truths
WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
This weekend I went to see the heralded play Hold These Truths being shown at the 14th Street Y. It starts Joel de la Fuente as Gordon Hirabayashi, second generation Japanese-American who defied Executive Order 9066, which led to the forced interment of Japanese Americans in camps during World War II. De la Fuente (10-year veteran of Law and Order SVU) brings his proven acting chops to this one-man show, in which he plays not only the role of Hirabayashi himself, but also those of family, friends, law enforcement, lawyers, etc.
The play traces Hirabayashi’s journey as a boy growing up in Seattle to university student to imprisoned activist to the eventually taking of his case all the way to the Supreme Court. Unfortunately the Court unanimously rules against Hirabayashi and the other two Japanese-American resistors, but he is vindicated when Read More
WIT Life #217: David Mitchell’s Japan connection
Books, Translating/Interpreting, WIT Life, Writers Comments Off on WIT Life #217: David Mitchell’s Japan connection
WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
Last week I had the chance to see English author David Mitchell at Symphony Space. He appeared with several actors who read short stories he had selected as some of his favorites, and then Campbell Scott read a sample from his novel Cloud Atlas. Mitchell was alternatively humorous and self-deprecating, and he offered many insights into what had grabbed him about the short stories he had picked as well as the way he pursues his craft.
Cloud Atlas is actually composed of six interlocking novellas that span centuries and characters, and they are connected by the theme of souls being reborn in different places and times. Cloud Atlas is challenging to read at times, but really fascinating stuff so totally worth it. The movie version is being released later this week, and I’m very eager to see how much Read More
WIT Life #216: Japanese Food Frenzy
Events, Food & Drink, Translating/Interpreting, WIT Life, Writers Comments Off on WIT Life #216: Japanese Food Frenzy
WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
This past weekend I attended two food events where aspects of Japanese cuisine were being highlighted, the NYC Wine and Food Festival and the Japan Block Fair. At the first, sake was being promoted by the Japan National Tourist Organization (JNTO), and my friend I enjoyed sampling some from the brand Momokawa. Kikkoman also had their own booth, where they were offering panko coated kara-age as well as the three different sauces of sriracha, wasabi and soy. During the Japanese news broadcast I watch every morning, Kikkoman’s kara-age commercials have become Read More
WIT Life #215: More Yakusho Koji greatness
Translating/Interpreting, WIT Life, Writers Comments Off on WIT Life #215: More Yakusho Koji greatness
WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
Looks like it’s been exactly a month since I’ve written here, and we have already entered 実りの秋・食欲の秋 (minori no aki, shokuyoku no aki) or season of harvest, season of hearty appetites. Leaves are started to turn their lovely colors and there is a nice chill in the air most mornings and nights, which makes me wish there was a nearby onsen to soak in…
On the plane on the way back from a recent European vacation I was able to catch Yakusho Koji‘s わが母の記 (waga haha no ki), or Chronical of My Mother. This film was featured in this year’s Japan Cuts, but I was not around when it screened so I was glad to have the chance to make up for it. Based on an autobiographical novel by Yasushi Inoue, it tells the story of novelist Kosaku Igami who has achieved great success, but at the price of mining his Read More
WIT Life #214: 温泉！
Translating/Interpreting, WIT Life, Writers Comments Off on WIT Life #214: 温泉！
WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
Hello from Japan! Thanks to a last-minute interpreting assignment last week, I have the opportunity to spend some time in Tokyo during a time of the year when I’m not usually here. My annual 来日 (rainichi or coming to Japan) typically takes place in February in accordance with my participation in the Tokyo Marathon, so I was excited to have the chance to experience a different season this time around. And of course what would a trip to Japan be without visits to multiple onsens? This time around I headed north of Tokyo to the nature-blessed areas of Kamikochi and Karuizawa
.
Both cities are located in Nagano Prefecture, and the more northern Kamikochi has beautiful lakes and hiking paths. Karuizawa is known as a resort area where people go to beat the summer heat, and though the hiking paths were a bit more deserted there were tourists a plenty looking at the famous waterfalls and biking through the main shopping areas. Our Kamikochi ryokan had an indoor onsen as well as a cool outdoor cave onsen (pictured here), and in Karuizawa I enjoyed Read More
WIT Life #213: BayStars Baseball Revival
Translating/Interpreting, WIT Life, Writers Comments Off on WIT Life #213: BayStars Baseball Revival
WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
Continuing with the sports theme, today’s NYT has an article about some of the unusual measures the Yokohama BayStars have incorporated to increase attendance at their games. They include discounts for children and seniors on certain days if they wear the team’s jersey, for cross dressers on Thursdays and for late arrivals. In addition, another promotion is Read More
WIT Life #212: US Open 2012
Events, Translating/Interpreting, WIT Life, Writers Comments Off on WIT Life #212: US Open 2012
WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
Yesterday I went to the first day of this year’s U.S. Open tennis tournament in Flushing Meadows, and managed to catch some matches despite a long rain delay. I was happy to see that two of the outer courts were featuring Japanese players, Kei Nishikori (nicknamed “Air K” because of the jump he takes to give his forehand a little extra power) and Hiroki Moriya. I had never heard of the latter but am a big fan of the former, having first seen him in an exciting five-setter at the Open several years ago.
When my friend and I arrived, Nishikori was up two sets and leading in the third against Argentinian Guido Andreozzi when the downpour began. We camped out at the side court to insure good seats when the match resumed, which it did a few hours later. Andreozzi showed some strength but Read More
WIT Life #211: Mochi madness
Translating/Interpreting, WIT Life, Writers Comments Off on WIT Life #211: Mochi madness
WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
I am wrapping up an interpreting job in Honolulu, and during my time here I have been enjoying local Hawaiian foods like poi and ahi as well as lots of my favorite Japanese dessert, mochi. The food court of the massive Ala Moana mall has a stand called Kansai Yamato where you can get homemade mochi. I have highlighted KY in this blog before, but they offer an amazing variety of flavors ranging from Kona coffee to peanut butter to mango. You can watch the employees making the mochi in front of your eyes, so you know Read More
WIT Life #210: Of Rice and Retirees
Earthquake Tsunami, Translating/Interpreting, WIT Life, Writers Comments Off on WIT Life #210: Of Rice and Retirees
WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
Last month the NYT offered several interesting articles on Japan’s economic situation, and there are two in particular that I would like to share. The first discusses how consumers are reevaluating their allegiance to Japanese rice in light cheaper options from places abroad like China, America and Australia. This foreign rice which used to be largely shunned is now hard to get a hold of. In addition, one major rice producing region in Japan is Fukushima where last year’s earthquake and tsunami hit. Farmers there are struggling to Read More
WIT Life #209: The Amazing Yakusho Koji!
Events, Film, Translating/Interpreting, WIT Life, Writers Comments Off on WIT Life #209: The Amazing Yakusho Koji!
WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
I had an unusually exciting Friday night as I got to meet one of my favorite actors, Yakusho Koji! He was on hand at Japan Society’s wonderful 2-week film festival Japan Cuts to screen his movie The Woodsman and the Rain. He was also presented with the first ever Japan Cuts prize, the CUT ABOVE award for excellence in film. He is pictured here with festival coordinator Samuel Jamier and interpreter Linda Hoaglund during the pre-screening introduction, during which time he humbly thanked the audience for Read More
WIT Life #208: Monsters, Woodsmen and Girls, Oh My!
Events, Film, Translating/Interpreting, WIT Life, Writers Comments Off on WIT Life #208: Monsters, Woodsmen and Girls, Oh My!
*************************************************************************************
WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
It is indeed time again for one of my favorite annual events, Japan Cuts at Japan Society! The lineup of 39 films is more robust than ever, and the focus on fabulous actor Koji Yakusho adds a new dimension to this year’s festival. He will be on hand this Friday night to screen his 2011 award-winning The Woodsman and the Rain, and he will receive the first ever Japan Cuts prize, the CUT ABOVE award for excellence in film. Can’t wait for the screening and to possibly catch an up-close glimpse of this living legend at the reception after.
This event kicked off last Thursday, and many wonderful pieces have already been shown. I haven’t been able to catch as many as I would have liked, but one that really struck me was Read More
WIT Life #207: This week’s NYT Japanese baseball articles
Translating/Interpreting, Uncategorized, WIT Life, Writers Comments Off on WIT Life #207: This week’s NYT Japanese baseball articles
WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
This week’s NYT offered two interesting articles about baseball, one about a Japanese player in the U.S. and one about a Venezuelan player in Japan.
The first focuses on Yankees pitcher Hiroki Kuroda, who shares his story of how abusive treatment at the hands of coaches and teammates while growing up in Japan molded him into the player he is today. I had heard about things like getting hit on the backside with bats (ketsu batto) and some of the other torturous treatment coaches inflict on their players from Japanese friends of mine who played baseball as youngsters, but I didn’t know the extent of some of the abuse. What Kuroda had to endure would surely be prosecutable today, but at the time it was tacitly endorsed, even by his mother.
Another article in today’s sports section talks a
bout Yokohama BayStars outfielder Alex Ramirez (aka “Rami-chan”) and his recent attaininment of Read More
WIT Life #206: Japan’s Energy Policy
Translating/Interpreting, WIT Life, Writers Comments Off on WIT Life #206: Japan’s Energy Policy
WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
As we begin experiencing the dog days of summer, 
Japan has decided that it will restart one of its nuclear power plants to meet the energy needs of this hot period. Reactor No. 3 at the Oi Power Plant in Fukui Prefecture is due to be reactivated tomorrow, and the nearby No. 4 reactor has also been scheduled for restart at a later date. There was a huge protest at the plant last Friday night in response to this announcement, with the crowd chanting ｢再稼動反対！」 (saikado hantai) or “No to nuclear restarts.”
In terms of electricity conservation efforts, Japan’s power companies have agreed to reductions in supply ranging from 5-15%, and they will implement Read More
WIT Life #205: Lunch Hour NYC
Food & Drink, Translating/Interpreting, WIT Life, Writers Comments Off on WIT Life #205: Lunch Hour NYC
WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
Yesterday I had the chance to check out the NYC lunch exhibit at the New York Public Library. It offers fascinating tidbits regarding the origins of the meal we now know as lunch, as well as how has evolved over the years here in the city. The aspect that interested me the most was the discussion of the first Japanese restaurant here in the city, dating back to 1932. It was called Yoshino-ya and located at 76 West 47th Street. Although it is often thought that Read More
