Jan 5

WIT Life #320: アケオメ！

Comments Off

Written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamo to-ken CIR, 2000-03), WIT Life is a periodic series about aspects of Japanese culture such as film, food and language. Stacy starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some interesting tidbits and trends along with her own observations.

明けましておめでとうございます！ A happy new year of the dog to everyone. This post’s title (Ake ome!) is the abbreviated version of the official Japanese new year greeting (Akemashite omedetou gozaimasu!). Surprisingly, two of my senpai had never heard of this colloquialism before. Perhaps I’m dating myself but I remember it being popular to say during the time I lived in Japan, though I’m not so sure about now (and maybe it wasn’t around when my older colleagues spent time in Japan).

My previous post discussed the kanji of the year (北, kita or north), and I just came across an article highlighting some of Japan’s 2017 buzzwords. Read More

Dec 29

WIT Life #319: 今年の漢字

Translating/Interpreting, WIT Life

Comments Off

As we approach the end of 2017, many of us are reflecting on what was a less-than-stellar year. This was also an anxiety-producing year in Japan, as the designation of this year’s kanji as 北 (kita or north) indicates. It came in with 7104 votes out of the total 153,594 cast, and best captures the mood in Japan amid the heightened nuclear and missile threat posed by North Korea. North Korea has continued to pursue its nuclear weapons and missile programs despite tough new sanctions, including conducting a sixth nuclear test and launching two missiles over 北海道 (Hokkaido) in late summer.

In regard to the selection of 北, other Hokkaido connections were also referenced by respondents. The island’s poor potato crop this year led to nationwide shortages of potato chips, and there is much excitement for 二刀流 (nitouryuu or combination pitcher/slugger) Shohei Otani of Hokkaido baseball team Nippon Ham Fighters making his major league debut with the Anaheim Angels next year.

Coming in second place with 3,571 votes was 政 (sei/matsurigoto or politics). Political scandals, as well as Read More

Nov 30

WIT Life #318: Shuji Terayama

Events, Film, Translating/Interpreting, Uncategorized, WIT Life, Writers

Comments Off

Last week I had the opportunity to see some amazing works from legendary avant garde Japanese poet, dramatist, writer, film director, and photographer Shuji Terayama. I hadn’t heard of him before, but many critics view him as one of the most productive and provocative creative artists to come out of Japan. He has also been cited as an influence on various Japanese filmmakers from the 1970s onward. The three films screened were Americans, who are you (アメリカ人あなたは), Laura (ローラ) and The Trial (審判).

A special treat was that Laura included the restaging of Terayama’s 1974 film performance with the original actor, Henrikku Morisaki, who was in attendance. This short film feature female strippers who are berating the audience, when all of a sudden a spectator (Morisaki) enters the film. We saw scenes of him as a young man in this role, being stripped and assaulted by the women. At the end of the film he emerged from behind the screen, this time naked and holding his torn clothes. In an interview post-screening, Morisaki told stories about his work with Terayama over the course of almost 17 years. He described Read More

Sep 29

WIT Life #316: Frank Lloyd Wright’s Teikoku Hotel

Translating/Interpreting, Travel/Tourism, Uncategorized, WIT Life, Writers

Comments Off

This year marks the 150th anniversary of Frank Lloyd Wright’s birth, and celebrations are taking place around the country and world. I recently had the chance to go to MoMA’s Frank Lloyd Wright at 150: Unpacking the Archive (ending October 1 so run to check it out if you haven’t already!). This incredibly comprehensive exhibit looks at Wright’s career from 12 different perspectives, each of which has its own section. There are around 450 works that he made from the 1890s through the 1950s on display, and each section has a video narrated by a scholar in the respective field.

I was particular interested in the section discussing the second version of the Imperial Hotel (帝国ホテル), designed by Wright and built from 1919–1923). It survived the Great Tokyo Earthquake that September, but eventually slipped into decay over time and in 1967 it was decided to demolish the hotel and replace it with a high-rise building. The structure was mostly destroyed, but the iconic central lobby wing and reflecting pool were disassembled and rebuilt at Meiji-mura in Nagoya, which I was lucky enough to visit during a recent business trip.

This is an amazing theme park with a variety of architecture mostly from the Meiji Era (1868-1912), and Read More

Sep 23

JQ Magazine: Book Review — ‘Kuma-Kuma Chan’s Travels’

Art, Article/Journalism, Books, Events, Reviews, WIT Life

Comments Off

“Takahashi’s warm watercolors and relatable stories are guaranteed to entertain readers of all ages, and the latest English-language addition to this series, Kuma-Kuma Chan’s Travels, is every bit as enjoyable as its two predecessors.” (Museyon)

By Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03) for JQ magazine. Stacy is a New York City–based provider of top quality Japanese interpreting, translating and writing/editing services. Starting from her initial encounter with Japan in her teens, she has built up a consummate understanding of the country‘s language and culture, enabling her to seamlessly traverse between Japan and the U.S. and serve as a bridge between the two. For more information, visit www.stacysmith.webs.com. As a writer, Stacy also shares tidbits and trends with her own observations in the periodic series WIT Life.

Having spent three years on JET in Kumamoto, home of nationwide sensation Kumamon who didn’t yet exist when I was there, I must honestly say that I approach bear characters with slight trepidation. However, I was delightfully surprised to love every minute of my encounter with Kuma-Kuma Chan, the bear who stars in the eponymous children’s book series written and illustrated by Kazue Takahashi. Her warm watercolors and relatable stories are guaranteed to entertain readers of all ages, and the latest English-language addition to this series, Kuma-Kuma Chan’s Travels, is every bit as enjoyable as its two predecessors.

The previous two books, Kuma-Kuma Chan, the Little Bear (previously reviewed in JQ here) and Kuma-Kuma Chan’s Home, looked at a day in the life of Kuma-Kuma Chan on his own and when a friend comes to visit. Kuma–Kuma Chan’s Travels is a bit more expansive, introducing readers to his world when he takes trips. I love the details at the beginning sharing what he brings with him on his journeys, along with accompanying illustrations such as a Thermos containing hot coffee. We later see him on top of a mountain drinking said coffee while watching the sunrise. These trips take place inside his head, but the descriptive text and beautiful pictures make you feel like you are with him everywhere he goes.

The series as a whole features a strong element of kawaii, or cuteness, which contributes to its Japaneseness. Also, there is an intangible sensibility to the stories that make them feel a bit different than traditional Western children’s books. In the inaugural Kuma–Kuma Chan, the Little Bear, we learn about his daily routine, which includes aspects such as eating a big salad for breakfast with lettuce from his garden and personal grooming like trimming his nails and hair. I particularly liked the scene which shows him during the winter, rolling around to catch the sunlight as the day progresses with the kerosene heater nearby. For many JET alumni, I’m sure this scene will be reminiscent of days spent in school offices where this was the sole source of heat.

Courtesy of Museyon

For readers seeking a creature of a different nature, the Tyrannosaurus children’s books written and illustrated by Tatsuya Miyanishi is another series worth checking out. It currently features 13 titles, four of which have been published in the U.S. For those who would like to learn about these books and meet the acclaimed author, he will be at the New York and New Jersey locations of Books Kinokuniya at 2 p.m. on October 21 and 22, respectively. On both days, Miyanishi will be reading from and discussing his works, as well as signing books for those with purchased copies. For more dates in Texas, Washington and California, click here.

Kuma-Kuma Chan’s Travels is available October 1. For more information, click here.

For more JQ magazine book reviews, click here.

Aug 9

WIT Life #315: Kew Gardens Festival of Cinema

Events, Film, Translating/Interpreting, Uncategorized, WIT Life, Writers

Comments Off

Last week the inaugural Kew Gardens Festival of Cinema began, and I’ve had the chance to catch a lot of great films at the two main venues of Kew Gardens Cinema and Queens Museum. Today they screened Persona Non Grata (杉原千畝スギハラチウネ, 2015), a film about Japanese diplomat Chiune Sugihara (“Japanese Schindler”) who served as a consul in Lithuania from 1939-40 and saved the lives of thousands of Jewish refugees by issuing over 2000 transit visas to Japan. He famously continuing to sign visas even as his train pulled away from the station, and is estimated to have saved over 6,000 lives from the Nazis who invaded Lithuania in 1941. However, his diplomatic career was ruined because he had defied instructions from the Ministry of Foreign Affairs not to issue the visas. Sugihara didn’t know if they had made any difference until being found years later by someone he had helped. He is now considered a hero in Japan, and those he saved have more than 40,000 descendants.

The film stars the phenomenal Toshiaki Karasawa as Sugihara and the always stellar Read More

Jul 13

WIT Life #314: New York Asian Film Festival (NYAFF) 2017

Events, Film, Translating/Interpreting, WIT Life, Writers

Comments Off

This weekend concludes the 2017 New York Asian Film Festival (NYAFF), which offered another amazing lineup of films and special guests. This is the 16th year of its running, and it just seems to get better over time. I saw two of the Japanese films screened at Lincoln Center’s Walter Reade Theater, the festival’s venue, and another two I had seen on the plane during a recent business trip to Japan (In this same venue the week before the event I had the chance to see Harmonium (淵に立つ), which was not part of the festival but is another thought-provoking and upsetting Japanese film).

The two films I saw at the festival were Rage (怒り) and Double Life (二重生活). Rage stayed with me for a while after watching it; it is not a film you can easily shake. It is based on the mystery novel of the same name by Shuichi Yoshida, who also wrote Villain and Parade which were both made into fantastic films (the former directed by Sang-il Lee, who made Rage). The story begins with the heinous murder of a couple in their home, with the young, male killer on the loose.

Characters from communities in three different parts of Japan (Chiba, Tokyo and Okinawa) are shaken by the appearance of three respective young men who fit the description of the wanted man. As the manhunt unfolds, the more we find out about each suspect the more the suspense builds. I was on the edge of my seat for the majority of the film, but once this fear dissipated the psychological terror of the Read More

Jun 2

WIT Life #313: NY Japan CineFest 2017

Events, Film, Translating/Interpreting, WIT Life, Writers

Comments Off

WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamo to-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends along with her own observations.

Last night I attended the first night of the 6th annual NY Japan CineFest 2017 at Asia Society. This is one of my favorite cinematic events in the city, as it is a compilation of Japan-related short films. As usual, there were many thought-provoking selections ranging from documentary to futuristic to artistic.

My favorite was Wasabi from director Bunji Sotoyama, which stars Kyoko Yoshine who you might recognize as the main character from the recently ended NHK morning drama Beppin-san. In this film, she plays high school student Aoi who lives with her depressed father who is no longer able to maintain his sushi shop. She is Read More

May 2

WIT Life #312: The Departure

Events, Film, Translating/Interpreting, WIT Life, Writers

Comments Off

WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamo to-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends along with her own observations.

Last month’s Tribeca Film Festival featured the world premiere of the documentary The Departure directed by Lana Wilson. It profiles Ittetsu Nemoto, a Buddhist priest whose lifework is suicide prevention. In the group sessions he holds at his temple, he introduces exercises that attempt to show attendees what ending their lives would really mean in terms of loss and even simulates the experience of dying. Many participants come away with a renewed lease on life, and for those who don’t Nemoto makes himself available to them day and night whenever they need someone to talk to.

However, Nemoto’s devoted around-the-clock counseling takes its toll on him, both Read More

Mar 31

WIT Life #311: Premium Friday

Translating/Interpreting, WIT Life, Writers

Comments Off

A little over a month ago Japan began a new public-private initiative called Premium Friday (aka プレミアムフライデー or プレ金) as part of ongoing labor reform efforts from the government. This monthly event will take place on the last Friday of each month, and its official launch was on February 24th. The idea for Premium Friday was conceived by the Japan Business Federation, and the concept is that employers let their employees leave at 3 p.m. on the final Friday of the month. This is not just an altruistic move the Federation is making on behalf of workers; the goal is to have shorter hours boost productivity and encourage consumer spending. It is also a response to the suicide of a 24-year old employee at Japan’s largest advertisement agency Dentsu in December of 2015, which authorities ruled was a result of overwork.

At the start there were 130 companies that actually implemented Premium Friday, and 4000 have applied for the official logo (pictured above). Of those already on board the majority are larger companies, and only 3.7 percent of Tokyo area employees took part in the inaugural event. Statistics for the second Premium Friday which took place today have not been released yet, but considering that March 31 is the end of Japan’s fiscal year and one of its busiest days overall, it it likely that participation was not stellar. For those who took part last month, some of the activities people engaged in were Read More

Feb 6

WIT Life #310: The Beauty of Washi

Art, Events, Translating/Interpreting, WIT Life, Writers

Comments Off

WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamo to-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends along with her own observations.

One of Suzuki Sensei’s amazing works: 以花為師 (“Life lessons from flowers”). It reads from right to left, but is slightly cut off at start.

This weekend I had a chance to sit in on a culture class at the Nippon Club for the purpose of writing an article in Chopsticks. We were studying calligraphy, but specifically practicing this art on 和紙 (washi or Japanese paper). Sensei Mori Suzuki was visiting from Japan just for this class, and in addition to guest teaching we got to enjoy an exhibition of his work and other washi delights in the 7th floor gallery. Entitled 「和紙・伝統と創造」 (Washi: Dentou and Souzou or “Washi Paper: Cultural Heritage and Artistic Creativity”), this exhibit introduces the history of traditional handmade washi, the aesthetic beauty of 切金（kirikane or metallic foil cut into strips or other shapes to form decorative motifs) through the subtle light reflected from foil, origami artwork, modern washi sculptures, and Suzuki Sensei’s calligraphy creations on handmade washi. It runs through February 24 with free admission, and the gallery is open every day but Sunday so make sure to check it out before it closes!

Jan 31

WITLife #309: An Evening of Umami and Shokuiku

Events, Food & Drink, Translating/Interpreting, WIT Life, Writers

Comments Off

WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamo to-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends along with her own observations.

Last night I had the opportunity to interpret for Chef Kiyomi Mikuni at an event at Japan Society entitled “Umami and Other Japanese Culinary Secrets.” Mikuni is an entertaining speaker whose wide-ranging presentation covered everything from how important it is to develop taste buds at a young age to working with Japanese children on 食育 (shokuiku, or dietary education). Mikuni runs the gourmet French restaurant Hotel de Mikuni in Tokyo, but his culinary journey started in a fishing village in Hokkaido. Growing up he would go out with his fisherman father, and enjoy the fruits of the sea bestowed upon them. At 15 he went to Sapporo to work as a chef at a hotel there before moving to Tokyo’s Imperial Hotel. At 20 he was sent to Geneva to be the chef at the Japanese Embassy, where he Read More

Dec 16

WIT Life #308: Silence

Events, Film, Translating/Interpreting, Uncategorized, WIT Life, Writers

Comments Off

Last night I attended a screening of Martin Scorsese’s new film Silence, based on the 1966 novel 沈黙 (Chinmoku) by Shusaku Endo, himself a Japanese Catholic. It is the story of a Jesuit missionary sent to 17th century Japan, who is played with great nuance by Andrew Garfield. He and his followers endure horrible persecution during this period when 隠れキリシタン (Kakure Kirishitan or Hidden Christians) are targeted for their beliefs. Having lived in Kyushu I had a vague sense of what had taken place in Nagasaki at that time, but not the extent of the barbaric ways Christians were killed and tortured. Read More

Nov 18

WIT Life #307: The Wonderful World of Shochu

Events, Food & Drink, Translating/Interpreting, Uncategorized, WIT Life, Writers

Comments Off

Along with ramen and sushi, sake is a part of Japanese food and drink culture that is ubiquitous here in New York. But as someone who spent the majority of my time in Japan in Kyushu, I sometimes wonder why shochu doesn’t get its fair share of the acclaim. Down there shochu is the go-to drink, and since 90% of domestic production takes place at distilleries in Kyushu it is known as Shochu Island.

So I was thrilled when Japan Society asked me to interpret at its first ever event showcasing shochu, Distilled, Not Brewed: Discovering Shochu. The main speaker was Shinichiro Watanabe, CEO of Kyoya Shuzo and Chairman of the Committee on Shochu Planning at the Japan Sake and Shochu Makers Association. His presentation on shochu was for the uninitiated, and highlighted aspects of this distilled liquor such as its history, cultural significance and health benefits.

To breakdown the basics of Watanabe’s presentation, the main way that shochu differs from sake is that it is distilled as opposed to brewed. Sake is made from rice whereas shochu can be made from ingredients such as sweet potato, barley and rice. The ingredient is determined by what Read More

Oct 7

WIT Life #306: 打ち言葉

Translating/Interpreting, Uncategorized, WIT Life, Writers

Comments Off

I was in Japan on business for most of September, and while there I caught up on dramas, variety shows and news programs. One special feature I saw talked about recent trends in 打ち言葉 (uchi kotoba) or Internet slang that was born from cell phone communication. For example, perhaps the most well known uchi kotoba is あけおめ (ake ome), taking the place of the more formal 明けましておめでとうございます (Akemashite Omedetou Gozaimasu) or Happy New Year. Such language is said to be 内輪 (uchiwa) or inner circle, and knowing how to use it indicates you are part of a group.

Some new incarnations that I found interesting were よきよき (yoki yoki) for いいよ（ii yo), or “Sure/That’s fine.” It actually reminded me of the Kumamoto-ben よかよか (yoka yoka) with the same meaning, which I would hear often while living there on JET. One abbreviation I liked was り or りょ (ri or ryo), both short for 了解 (Ryokai) or “Understood/Gotcha.” Another way of conveying a similar sentiment is おけ (Oke) for “Ok,” though this doesn’t seem to make it easier to write. These uchi kotoba are constantly evolving, and who knows how far they will go…

JETwit.com

WIT Life #320: アケオメ！

WIT Life #319: 今年の漢字

WIT Life #318: Shuji Terayama

WIT Life #316: Frank Lloyd Wright’s Teikoku Hotel

JQ Magazine: Book Review — ‘Kuma-Kuma Chan’s Travels’

WIT Life #315: Kew Gardens Festival of Cinema

WIT Life #314: New York Asian Film Festival (NYAFF) 2017

WIT Life #313: NY Japan CineFest 2017

WIT Life #312: The Departure

WIT Life #311: Premium Friday

WIT Life #310: The Beauty of Washi

WITLife #309: An Evening of Umami and Shokuiku

WIT Life #308: Silence

WIT Life #307: The Wonderful World of Shochu

WIT Life #306: 打ち言葉

Welcome to JetWit!

**Get job listings sooner. Sign up for JETwit Job Alerts

FEATURED POSTS

Contribute to JETwit via PayPal

Translate JetWit into any language:

Categories

JetWit.com shirts, mugs and more

Archives