WIT Life #56: Talk Like Singing
Events, Japan Trends, Translating/Interpreting, WIT Life, Writers 
Comments Off on WIT Life #56: Talk Like Singing
WITLife is a periodic series written by professional Translator/Interpreter/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 20 00-03). Recently she’s been watching Fujisankei’s newscast in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends together with her own obser
vations.
Last night I attended the world premiere of Talk Like Singing, the first-ever original Japanese musical to premiere in the U.S. I had high hopes for this production due to the involvement of several big names in Japan. The star of the show, Shingo Katori, is a member of the ubiquitous boy band SMAP, and though he is less well-known than heartthrob Kimutaku or recently headline-making Kusanagi he holds his own thanks to his eccentricity. Back in my JET days, he adopted the persona of “Shingo Mama,” and sang of his cooking skills, eating breakfast together and properly greeting everyone with a genki “oha!” This abbreviation for ohayou or “good morning” and its accompanying hand motion became all the rage at the workplace and beyond.
This song was composed by Yasuharu Konishi, who is in charge of the show’s music and musical direction. He was Read More
WIT Life #55: 侍への憧れ
Anecdote Article, Japan Trends, Reviews, Translating/Interpreting, WIT Life Comments Off on WIT Life #55: 侍への憧れ
WITLife is a periodic series written by professional Translator/Interpreter/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 2000-03). Recently she’s been watching Fujisankei’s newscast in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends together w
ith her own observations.
Last night I attended the North American premiere of Goemon, a movie portraying this titular folk hero who was known as the Robin Hood of Japan. It takes place during the Warring States period, and some prominent historical figures who appear are Oda Nobunaga, Toyotomi Hideyoshi and Tokugawa Ieyasu. It is interesting to see Eguchi Yosuke, usually seen in lighter fare such as dramas, as the title character of legendary ninja bandit Ishikawa Goemon. Hirosue Ryoko, another drama veteran, is featured in the role of Princess Chacha whom Goemon spent his early years protecting. The movie’s plot is almost entirely fictional, and displays many dazzling special effects in a CGI-enhanced fantasy setting. The director, Kiriya Kazuaki, hails from my JET hometown of Kumamoto and is the former husband of Utada Hikaru.
During the course of the film, Goemon’s attendant talks of his aspirations to become a samurai and steadily working his way up to achieve this recognition. As the title of this post (samurai e no agokare or “longing for samurai“) suggests, the appeal of samurai has not been lost in this modern day and age. Recently various media have been Read More
WITLife is a periodic series written by professional Interpreter/Translator/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 2000-03). Recently she’s been watching Fujisankei’s newscast in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends togeth
er with her own observations.
Last night I was able to attend a private screening of the intriguing documentary Samurai Umpires in the U.S.A. Executive producer/director Takayuki Tanaka is a Japanese native who conceptualized the idea for his film while studying at the New York Film Academy. His work focuses on six Japanese baseball umpires working in the minor leagues with dreams of making it to the Majors.
This all-male group ranges in age and umpiring experience, and the movie delves into Read More
WITLife is a periodic series written by professional Interpreter/Translator/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 2000-03). Recently she’s been watching Fujisankei’s newscast in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
Last night at Japan Society I had the chance to catch a sneak preview of the American movie version of the Japanese manga series “Testuwan Atomu,”
known here in the States as Astro Boy. This wide-eyed, spiky haired superhero has a huge following both here and at home, and his Hollywood debut was greatly anticipated. Though I had never seen the original series, which based on a manga became an anime first in Japan and then here in 1963, I truly enjoyed the Western interpretation of the life of this legendary icon.
The voices were provided by a star-studded cast including Read More
WIT Life #52: Manifesto Woes
Anecdote Article, Article/Journalism, Japan Trends, Translating/Interpreting, WIT Life Comments Off on WIT Life #52: Manifesto Woes
WITLife is a periodic series written by professional Interpreter/Translator/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 2000-03). Recently she’s been watching Fujisankei’s newscast in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
The Manifesto is the imposing name of the Democratic Party of Japan (DPJ)’s platform for its new government, one that promises to “put people’s lives first.” In order to accomplish this, its five pledges are the end of wasteful spending, childrearing and education, pension and medical care, regional sovereignty and employment and the economy. Although great in theory, new Prime Minister Yukio Hatoyama is realizing that these goals are easier to state than actually carry out. Japanese ministries and agencies asked to spend a record 95.04 trillion yen ($1 trillion) next fiscal year, risking expansion of the world’s largest public debt.
This creates the issue of whether the DPJ can fulfill its election pledges without worsening an already significant debt burden. In response to this, Fujisankai carried out Read More
WITLife is a periodic series written by professional Interpreter/Translator/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 2000-03). Recently she’s been watching Fujisankei’s newscast in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends togethe
r with her own observations.
Time.com featured an interesting article today about how ANA is encouraging its customers to utilize restroom facilities before coming on board in an effort to reduce its carbon footprint. With lighter loads, planes would have reduced fuel consumption and therefore less impact on the environment. A great idea in theory, but as the article mentioned questionable as to how successful it will be in practice. Also, interestingly enough the pre-flight announcement with the request is only in Japanese, so those who do not speak the language might not know what is being asked.
Reading about this endeavor got me thinking about how my own attitude toward the environment and my habits subsequently changed as a result of my time living in Japan. I remember one of the first things that surprised me Read More
WITLife is a periodic series written by professional Interpreter/Translator/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 2000-03). Recently she’s been watching Fujisankei’s newscast in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
Big news for expecting parents. Going into effect today in Japan (October 1), child care costs will be borne directly by hospitals. Previously pregnant women would have to pay the one-time delivery/child rearing costs up front and later received 380,000 yen back, but now it will be directly paid by the hospitals at a 40,000 yen increase of 420,000 yen . This was initially proposed in Read More
WIT Life #49: Regime Change
Article/Journalism, Japan Trends, Translating/Interpreting, WIT Life Comments Off on WIT Life #49: Regime Change
WITLife is a periodic series written by professional Interpreter/Translator/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 2000-03). Recently she’s been watching Fujisankei’s newscast in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
Since my last post there has been a huge shakeup in Japanese politics, with the Democratic Party winning in a landslide election and its leader Yukio Hatoyama poised to become the next Prime Minister. His wife, Miyuki, has even been getting lots of press for her claim to have been abducted by aliens and taken to Venus when she was younger. She is already fodder for late-night comedians, as this week she was the subject of a David Letterman Top-Ten list entitled “Signs the Japanese First Lady is Nuts.”
Analysts expect the Democrats to focus at least initially on their ambitious domestic agenda. The party has pledged to change the postwar paradigm, promising to ease growing social inequality by handing more money and social benefits directly to residents rather than to industry or other interest groups. It has promised to strengthen the social safety net and raise the low birthrate by giving families cash handouts of $270 per month per child and by charging lower gasoline taxes. Such policies could bring about the start of recovery by lifting Japan’s flagging consumer spending. Hatoyama has expressed a desire to move away from American-style capitalism.
The party has said it will rein in the powerful central ministries in Tokyo which have run postwar Japan on the Liberal Democrats’ behalf. It plans to wrest away power from ministerial bureaucrats to ensure that spending more closely reflects public needs. However, party’s leaders have not had much to say about how to address productivity, or Japan’s continuing battle with deflation or the overhang of a huge public debt. Due to this, some people have not embraced its platform with much enthusiasm and are not optimistic about the Democrats’ ability to solve looming problems like the growing government debt and a rapidly aging population. Read More
WITLife is a periodic series written by professional Interpreter/Translator/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 2000-03). Recently she’s been watching Fujisankei’s newscast in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
As we get further into August, the weather is not the only thing heating up in Japan. People are greatly anticipating the national elections to be held at the end
of the month, as many expect that at this time Prime Minister Taro Aso’s Liberal Democratic Party will lose its grip on power for only the second time in over half a century. Voter surveys show that the Democratic Party is favored to beat the LDP. This largest opposition party vows to put more money in the hands of consumers, and support has soared for them and their ambitious election platform which includes Read More
WIT Life #47: The Times They Are A-Changin’
Article/Journalism, Japan Trends, Translating/Interpreting, WIT Life Comments Off on WIT Life #47: The Times They Are A-Changin’
WITLife is a periodic series written by professional Interpreter/Translator/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 2000-03). Recently she’s been watching Fujisankei’s newscast in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
An article from this past Tuesday’s (August 4) Daily Sun newspaper caught my attention as it focused on gaijin. It described how foreigners are increasingly being recognized for the prestigious literature Akutagawa Prize. Last year Chinese writer Yang Yi became the first non-native speaker of Japanese to win, and her comment at the ceremony held at a Tokyo restaurant was, “As a foreigner I have written novels and I am thrilled to have been recognized in this way.” The 44-year-old Yang’s award-winning work titled “Toki ga nijimu asa” (A Morning When Time Blurs) is set during and after China’s democratization movement centering on the 1989 Tiananmen Incident. The book follows a Chinese man who lived through those times and later moved to Japan, still holding on to his ideals.
This year further diversity was added to the proceedings of this 141-year old award when Read More
WITLife is a periodic series written by professional Interpreter/Translator/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 2000-03). Recently she’s been watching Fujisankei’s newscast in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
There is talk in Japan of changing the legal adult age of 20 down to 18, as a government advisory panel introduced thi
s idea on Wednesday. This was put forth by the Democratic Party, who is expected to take power from the long-reigning Liberal Democratic Party in the upcoming general election. The proposal will be submitted to Japan’s justice minister if the Legislative Council approves it at its general meeting in September. This could go through sas early as May of next year, and it would allow people to vote in elections and get married without permission from their parents two years earlier than is currently permitted (the current marriage age is 18 for men and 16 for men, but they suggest making it 18 for both).
It has been said that this idea is being floated for the purpose of “young people’s self-sustainability,” but the word on the street from those interviewed on the news was that Read More
WITLife is a periodic series written by professional Interpreter/Translator/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 2000-03). Recently she’s been watching Fujisankei’s newscast in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
Today’s news reported on an interesting trend in Japan, that of 便所飯 (benjo meshi) or toilet meals. The segment focused on college students who don’t want to be seen eating alone, and choose to take cover in the bathroom instead. The news crew went into a university to determine the extent of this phenomenon, and did a survey of how many people were found eating alone in the cafeteria within an hour, yielding 11. They interviewed these solo eaters as to why they were by themselves, and one replied that the time she had available to eat didn’t match that of her friends.
Other people who spoke to reporters said that they would rather skip lunch and wait until a later meal when their friends were free rather than face eating alone. However, for some Read More
WIT Life #44: 水筒男子
Article/Journalism, Japan Trends, Translating/Interpreting, Uncategorized, WIT Life Comments Off on WIT Life #44: 水筒男子
WITLife is a periodic series written by professional Interpreter/Translator/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 2000-03). Recently she’s been watching Fujisankei’s newscast in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
暑中見舞い (shochuu mimai) or mid-summer greetings to everyone! I apologize for my absence, but I was traveling across the country for the past three weeks as an interpreter for a Japanese delegation participating in the State Department’s International Visitor Leadership Program (IVLP). My co-interpreter and I shared some wonderful adventures with this group that I will detail in a post soon to come.
First I would like to talk about the rage currently overtaking Japan: water bottle boys! As you probably know, the Japanese love to find trends and attach catchy names to them, thereby creating a stir. For example, in a previous post I mentioned the phenomenon of 草食男子 (soushoku danshi), “herbivorous men” who are cooperative, family-oriented and kind but not very aggressive when it comes to romance. This time around the trend is 水筒男子 (suitou danshi), or men who carry around their own bottles.
Manufacturers are coming up with a variety of masculine styles to appeal to this previously neglected market. One store in Tokyo revealed Read More
WIT Life #43: ひったくり
Article/Journalism, Japan Trends, Translating/Interpreting, WIT Life Comments Off on WIT Life #43: ひったくり
WITLife is a periodic series written by professional Interpreter/Translator/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 2000-03). Recently she’s been watching Fujisankei’s newscast in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
Japan’s status as a crime free haven is being further tarnished by an increase in a kind of petty thievery known as ひったくり (hittakuri) or bag snatching. The culprits make their moves while on motorbikes, bicycles or even on foot, and many times their distracted victims do not notice them until it is too late. According to a policeman, as they are often arrested holding little or no money of their own, it is thought that these crimes are committed out of economic need.
Hittakuri has a comparatively low arrest rate, primarily because Read More
WIT Life #42: Guerrilla Rain and Shotgun Marriages
Article/Journalism, Events, Humor, Japan Trends, Translating/Interpreting, WIT Life Comments Off on WIT Life #42: Guerrilla Rain and Shotgun Marriages
WITLife is a periodic series written by professional Interpreter/Translator/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 2000-03). Recently she’s been watching Fujisankei’s newscast in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
Japan has just officially entered the rainy season, a period many of us might remember as a time when it’s
impossible to get your laundry done as there are few dry days to hang it outside. Last year the buzzword at this time was ゲリラ豪雨 （gerira gouu) or “guerrilla rain,” referring to the sudden fierce downpours similar to flash floods that on occasion took people’s lives and are thought to be an effect of global warming. Courtesy of innovation from the Japan Meteorological Agency, perhaps this year’s rainy season will be spent a bit easier. It has scattered Read More
