Posted by Sydney Sparrow, curriculum and content developer for a real estate school based in Virginia. Click here to join the JETwit Jobs Google Group and receive job listings even sooner by email.
Event: 2015 Careers and Networking Night
Posted By: JETAA NSW
Location: The Japan Foundation – L4, Central at Central Park. 28 Broadway. Chippendale, NSW 2008 AU
When: Friday, 18 September 2015 from 6:00 PM to 8:00 PM (AEST)
Looking for networking opportunities? Perhaps a potential Japan related career change? Or simply want to find out more about life on the JET Programme and beyond?
Our 2015 Careers and Networking Night is our JETAA way of welcoming back our returning JETs who have finished up their year on the programme.
But most importantly, it is an opportunity to network and re-connect for the JETAA community here in Sydney, both old and new. Not only is it about getting in touch with your peers, it is also a potential opportunity to meet new people as part of the extensive JETAA network, which can pay off in unexpected ways.
Doors open from 6pm, food and drink are provided, and entry is completely free!
To RSVP, please email info@jetaansw.org.au or sign up at eventbright: https://www.eventbrite.com.au/e/jetaa-nsw-careers-night-tickets-18412172303
WIT Life #291: Waku Waku +NYC event and Sebastian Masuda
Art, Events, Translating/Interpreting, Uncategorized, WIT Life, Writers 
Comments Off on WIT Life #291: Waku Waku +NYC event and Sebastian Masuda
Sebastian Masuda with protege Kyary Pamyu Pamyu
WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends along with her own observations.
This weekend I had the chance to visit “Waku Waku +NYC,” a new Japanese pop culture festival which took place over two days across multiple venues in Greenpoint and Williamsburg. According to the event’s homepage, it brings together the worlds of anime, manga, music, food, film, and fashion via exhibits, panels, screenings, and interactive events. This blend of pop culture from Japan and Brooklyn was envisioned as “Cool Japan meets New York’s Coolest Borough.” The name Waku Waku (わくわく) Read More
Japan Local: Aomori 10 City Festival in Mutsu
Events, Japan Local Comments Off on Japan Local: Aomori 10 City Festival in Mutsu
Mel T (Aomori-ken, 2007-2012) is a Canadian living and working in Towada City, Aomori. For more information about events, sightseeing, restaurants, etc. in Towada City, and around Aomori Prefecture & Japan, visit her blog at http://towada-city.blogspot.com.
Miss out on the Aomori Summer Festivals and don’t want to wait a whole year for your next chance to see them?
Check out the Aomori 10 City Festival in Mutsu from September 26-27th, 2015!
The Aomori 10 City Festival showcases major festivals, food, products and more from 10 cities around Aomori Prefecture: Aomori City, Hirosaki City, Hachinohe City, Kuroishi City, Goshogawara City, Towada City, Misawa City, Mutsu City, Tsugaru City, and Hirakawa City.
The must-see attraction is the Saturday night festival parade featuring Nebuta/Neputa floats, nagashi odori, etc., but you can also enjoy stage performances, appearances by mascot characters, delicious local foods and more at the event.
Japan Local: B-1 Grand Prix in Towada
Events, Food & Drink, Japan Local Comments Off on Japan Local: B-1 Grand Prix in Towada
Mel T (Aomori-ken, 2007-2012) is a Canadian living and working in Towada City, Aomori. For more information about events, sightseeing, restaurants, etc. in Towada City, and around Aomori Prefecture & Japan, visit her blog at http://towada-city.blogspot.com.
Interested in trying out local “soul foods” from all over Japan?
Then the 10th B-1 Grand Prix in Towada is the event for you!
From October 3rd-4th, 2015, sixty-two groups from across Japan will gather in Towada (Aomori Prefecture) to promote their respective cities and local “soul foods”. Enjoy soba, udon, ramen, rice bowls, curry, fried foods, grilled meats, and various other dishes originating from Hokkaido to Kyushuu and vote for your favourite group. At the end of the second day, the most popular group–as selected by attendees–will be awarded the Gold Grand Prix Prize (symbolized by giant golden chopsticks :P).
Often misunderstood as standing for “B-grade” (“B級” B-kyuu in Japanese), the “B” in “B-1” actually stands for “brand.” The goal of the B-1 Grand Prix is to revitalize cities and towns through the promotion of their respective local brands. Apart from serving delicious food, participating groups also try to demonstrate their own unique brand of hospitality through performances, etc. This is why attendees of the B-1 Grand Prix are encouraged to vote for their favourite group and not just the best dish.
So if you want to get a taste of many different cities from around Japan, come to Towada for the B-1 Grand Prix.
十和田に愛に行こう！Towada ni ai ni ikou! Come to love Towada!
Official Website (Japanese): http://b-1towada.com/
Click HERE to learn MORE (English)
Justin’s Japan: Nippon in New York—‘Dragon Ball Z,’ Liberty City Anime Con, Waku Waku NYC
Article/Journalism, Events, Film, Justin's Japan, Music Comments Off on Justin’s Japan: Nippon in New York—‘Dragon Ball Z,’ Liberty City Anime Con, Waku Waku NYC
Dragon Ball Z: Resurrection ‘F’ premieres the week of Aug. 3 at three Manhattan-area locations. (FUNimation)
By JQ magazine editor Justin Tedaldi (CIR Kobe-shi, 2001-02) for Examiner.com. Visit his Japanese culture page here for related stories.
In the dog days of summer, it’s best to escape the heat in a place that’s cozy and cool. For those into Japanese cultural events, this month offers a diverse selection of film premieres and live music—all in the comfort of indoor air conditioning.
This month’s highlights include:
Aug. 4, 5, 7, 8 & 11
Dragon Ball Z: Resurrection ‘F’
AMC Empire 25, 234 West 42nd Street
Chelsea Cinemas, 260 West 23rd Street
Village East Cinema 7, 181-189 2nd Avenue
$15
Hot on the heels of last year’s summer blockbuster, Battle of Gods, Resurrection ‘F’ is the second film personally supervised byDBZ creator himself, Akira Toriyama. The new movie showcases the return of Frieza, the galaxy’s most evil overlord. After years in spiritual purgatory, Frieza has been resurrected and plans to take his revenge on the Z-Fighters of Earth. Facing off against Frieza’s powerful new form and his army of 1,000 soldiers, Goku and Vegeta must reach new levels of strength in order to protect Earth from their vengeful nemesis. English dub version.
Friday, Aug. 28, 6:00 p.m.
Always: Sunset on Third Street 3
Japan Information Center Gallery, Consulate General of Japan in New York
299 Park Avenue, 18th floor
Free (email RSVP to kanako_shirasaki[at]jfny.org; photo ID required upon entry)
A special screening of the third film in the wildly popular series! In 1964, novelist Ryunosuke Chagawa (Hidetaka Yoshioka) has married Hiromi (Koyuki), and the two now share a happy life with Junnosuke (Kenta Suga), the young boy he had taken in during the first film, who is now in high school. Hiromi is also pregnant, and the family prepares to welcome a new addition to their household. One day, Hiromi discovers a telegram that Chagawa had hidden. Who sent this telegram? What is the surprising identity of this new, rival writer? And what future awaits the people of Third Street? Presented in Japanese with English subtitles.
Aug. 28-30
Crowne Plaza White Plains, 66 Hale Avenue
$50 for weekend pass
The best three-day anime convention (just north of) New York City, the inaugural Liberty City Anime Con features over 100 events and panels, a dozen guests and entertainers, three days of cosplay, game tournaments and anime screenings, and concerts, balls and dances. Guest performers include idol singer Reni Mimura, female J-pop group Starberry, and New Jersey-based anime, video game and J-pop cover band Moshi Moshi.
For the complete story, click here.
WIT Life #290: Round Trip Heart/Our Little Sister
Events, Film, Translating/Interpreting, WIT Life, Writers Comments Off on WIT Life #290: Round Trip Heart/Our Little Sister
WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends along with her own observations.
A business trip to Japan prevented me from viewing the majority of the films at this year’s Japan Cut
s at Japan Society, but I was able to catch Round Trip Heart (ロマンス) during the festival’s opening week. Starring Yuko Oshima best known as a singer from the idol group AKB48, this film tells the story of an emotionally lost young woman whose job is to serve refreshments on board the train servicing the hot springs area of Hakone just outside Tokyo. It is through a chance encounter with a seemingly sleazy customer that enables her to examine her past and be able to look toward the future. This seemingly simple but touching movie made its North American premiere at Japan Cuts and was released in Japan the next week, so it was cool to be able to get a sneak peak ahead of the domestic market.
Although I was sad
to miss most of Japan Cuts, being in Tokyo allowed me to check out the newest work from my favorite Japanese director, Hirokazu Kore-eda, who I have written about numerous times here. It is called Our Little Sister (海街diary, literally Seaside Town Diary) and is based on the eponymous manga by Akimi Yoshida. It tells the story of Read More
The Global Shine Initiative – Intriguing Opportunity for Female JET Alumni
Events Comments Off on The Global Shine Initiative – Intriguing Opportunity for Female JET Alumni
Posted by Sebastian Shimomichi, a Data Analyst for marketing at an IT firm & upcoming software developer. Click here to join the JETwit Jobs Google Group and receive job listings even sooner by email.
The “Global Shine Initiative” has announced the launch of a global roll out of female empowerment programmes focused on ‘Finding Balance’ to facilitate a ‘top-down’ approach to increasing the number of female leaders.
- Finding Balance Europe (London)
- Shine Open Programme, August 19th – 21st
- Finding Balance Asia (Tokyo)
- Shine Open Programme, September 2nd – 4th
- Finding Balance UAE (Dubai)
- Shine Open Programme, September 11th – 13th
WIT Life #289: NY Asian Film Festival
Events, Film, Translating/Interpreting, WIT Life, Writers Comments Off on WIT Life #289: NY Asian Film Festival
WIT Life is a periodic series written by professional Writer/Interpreter/Translator Stacy Smith (Kumamoto-ken CIR, 2000-03). She starts her day by watching Fujisankei’s newscast in Japanese, and here she shares some of the interesting tidbits and trends along with her own observations.
This year’s NY Asian Film Festival is showcasing 11 films as part of its focus on new cinema from Japan. I had the chance to catch two of them, Permanent Nobara (パーマネント野ばら) and Chasuke’s Journey (天の
茶助).
The former flick stars the drama and film fixture Miho Kanno and the seemingly non-aging Yosuki Eguchi in a story set in a small fishing village in Shikoku (with dialogue in the regional dialect). Kanno’s character Naoko has returned to her hometown with her daughter, after divorcing her husband and leaving her life in Tokyo. Her mom runs the only town’s beauty salon, whose signature service is perms. The regulars gather there to snack and gab while getting their hair done, and this convivial and often raunchy atmosphere reminded me of the relationships between the women in Steel Magnolias.
Various aspects of Naoko’s life growing up in the village are revealed via flashback, including Read More
Justin’s Japan: Nippon in New York—JAPAN CUTS, Kishi Bashi, ‘Kafka on the Shore,’ Keiko Matsui
Article/Journalism, Events, Film, Music Comments Off on Justin’s Japan: Nippon in New York—JAPAN CUTS, Kishi Bashi, ‘Kafka on the Shore,’ Keiko Matsui
HIBI ROCK: Puke Afro and the Pop Star kicks off this year’s JAPAN CUTS film festival at Japan Society July 9. (© 2014 HIBI ROCK Film Partners)
By JQ magazine editor Justin Tedaldi (CIR Kobe-shi, 2001-02) for Examiner.com. Visit his Japanese culture page here for related stories.
After you’ve seen the outdoor fireworks, enjoy some summer events in the cool indoors, whether it’s catching one of 28 films premiering at Japan Society’s annual festival, enjoying the new sounds of electronic and jazz veterans, or witnessing an all-new retelling of the work of contemporary Japan’s most influential novelist.
This month’s highlights include:
July 9-19
Japan Society, 333 East 47th Street
$13, $10 Japan Society members, seniors and students (most screenings)
North America’s largest festival of new Japanese film, the ninth annual edition of JAPAN CUTS is proud to present actress Sakura Ando with the CUT ABOVE Award for Outstanding Performance in Film, presenting her latest great performances in two new films for the festival’s Centerpiece Presentation. Shingo Wakagi’s elegant Banana Yoshimoto adaptation Asleep makes its North American premiere, and Masaharu Take’s fantastic slacker-to-boxer pathos-drenched comedy 100 Yen Love is presented in its North American premiere, followed by the PUNCH LOVE Party. The festival’s Closing Film is perhaps one of the most memorable Japanese titles of the decade: Juichiro Yamasaki’s Sanchu Uprising: Voices at Dawn, being shown for the first time outside of Japan. Director Yamasaki appears at the festival to present this remarkable independent period film, which offers a valuable fable for the political consciousness of the contemporary moment.
Monday, July 20, 7:00 p.m.
$40
Having collaborated and toured with of Montreal, Regina Spektor, and now Guster, singer, violinist, and composer K Ishibashi (aka Kishi Bashi) embarks on an epic orchestral solo project. His solo live show is a dazzling array of looping and vocal/violin gymnastics. Bright and soaring avant-pop songs are prevalent, as are Eastern-tinged arrangements, gentle ballads, Philip Glass-inspired improvisations, and more than a few moments that flirt with ‘70s prog (in the tradition of ELO or Yes). Jarringly kaleidoscopic, but it works.
July 21-23
High Line at the Rail Yards, West 30th Street and Eleventh Avenue
Free
Aki Sasamoto presents Food Rental, a new performance for which she will bring a custom-built food cart to the High Line’s newest section. From her perch inside the cart, the artist will offer visitors an à la carte selection of micro performances and playful narrative demonstrations. Like an off-kilter life hacking workshop, Food Rental will continue Sasamoto’s history of performances that engage visitors with sneakily shifting stage sets and unruly props.
For the complete story, click here.
Justin’s Japan: Wismettac Wows at Japanese Food Fest
Article/Journalism, Events, Food & Drink, Justin's Japan Comments Off on Justin’s Japan: Wismettac Wows at Japanese Food Fest
Click image to read story
By JQ magazine editor Justin Tedaldi (CIR Kobe-shi, 2001-02) for Shukan NY Seikatsu. Visit his Examiner.com Japanese culture page here for related stories.
Lovers of Japanese food and drink gathered at 230 Fifth in Midtown Manhattan on June 20 for the Wismettac Asian Foods 2015 NY Premium Sake and Shochu Tasting Event, an annual business-to-business gathering that served up a foodie’s paradise.
Formerly known as Nishimoto Trading Co., Ltd. USA, Wismettac Asian Foods, Inc. was established in Kobe in 1912, and is one of the oldest importers, wholesalers and distributors of Asian food products in North America. It is well known in the U.S. for its Shirakiku brand food products, which include rice, noodles, and seafood.
Now in its eighth year, the event featured around 25 different Japanese sake and shochu companies and 15 different food manufacturers. It’s a place where one can enjoy piping hot savory katsudon curry rice followed by chocolate mochi ice cream with freshly sliced strawberries, finishing with a crisp, refreshing selection of daiginjo sake.
“Participating in this event is a great opportunity, because I can introduce Japanese culture and it’s a great way to introduce how to use Japanese ingredients properly to make a delicious dish,” said Hideko Lilley, a sales associate for Wismettac attending the New York event for her third year.
For more on Wismettac, visit www.ntcltdusa.com.
Invest in Japan: Mie Business Seminar and Exchange Meetings (London)
Events Comments Off on Invest in Japan: Mie Business Seminar and Exchange Meetings (London)
Posted by Sydney Sparrow, curriculum and content developer for a real estate schools based in Virginia. Click here to join the JETwit Jobs Google Group and receive job listings even sooner by email.
Located in the middle of Japan, Mie prefecture is an area of technology and manufacturing that lies along the main highway connecting east and west Japan. Mie prefecture is an industry and innovation hub where there is great potential for foreign companies. In this seminar, we will not only explain Mie’s excellent location, appealing industries and variety of industrial clusters, but also introduce the nature, culture and charms of life in this region.
Dates: Monday, July 6, 2015
Venue: Embassy of Japan 101-104 Piccadilly, London W1J 7JT
Program:
14:30 – 15:00 Registration
Opening Remarks and Presentations
15:00 – 15:10 Opening Remarks: Embassy of Japan
15:10 – 15.30 Presentation: Mr Eikei Suzuki, Governor of Mie Prefecture ― “Why Mie”
15:30 – 15:45 Presentation: Mr Jun Arima, Director-General, JETRO London ― “JETRO’s Support”
15:45 – 16:00 Presentation by Sir David Warren, Chairman of the Japan Society (former British Ambassador to Japan)
16:00 – 16:15 Presentation by Mr Norio Nagai, President, NABELL CORPORATION
16:15 – 16:40 Presentation by Mr Yoshihisa Kumagai, President, Mitsubishi Aircraft Corporation Europe B.V.
16:40 – 16:55 Presentation by Ms Anna Dingley, Japan and Korea Market Specialist of UK Trade and Investment ― “How UKTI can help”
16:55 – 17:10 Q&A
17:15 – 19:15 Networking Reception
Registration: This event is free of charge. To register please click here. The deadline to register is July 2, 2015 (Thursday). Please note that there is a limited number of seats available. For further information, please contact the Investment Team, JETRO London by email (Ldn_invest@jetro.go.jp) or phone (020 7421 8315).
Justin’s Japan: Nippon in New York — Pokémon Symphony, Hiromi, Kamijo, ‘ROBOT,’ AnimeNEXT
Article/Journalism, Events, Film, Justin's Japan, Music Comments Off on Justin’s Japan: Nippon in New York — Pokémon Symphony, Hiromi, Kamijo, ‘ROBOT,’ AnimeNEXT
“Pokémon: Symphonic Evolutions” debuts at the Theater of Madison Square Garden June 6. (Princeton Entertainment)
By JQ magazine editor Justin Tedaldi (CIR Kobe-shi, 2001-02) for Examiner.com. Visit his Japanese culture page here for related stories.
After an unusually chilly spring, it’s finally starting to feel like summer. Enjoy some seasonal events this month that celebrate the best of both fine art and pop art.
This month’s highlights include:
June 4-5, 6:30 p.m.
New York Japan CineFest 2015: Program 1 & Program 2
Asia Society, 725 Park Avenue
$12, $10 students/seniors, $8 members
Co presented by Asia Society and Mar Creation, Inc., New York Japan CineFest highlights some of the most exciting new voices in cinema, presenting two nights of short films by emerging Japanese and Japanese American filmmakers. The first night features all-new works made within the last year, while the second night’s program spotlights female directors and is followed by a Q&A with Ema Ryan Yamazaki (Monk by Blood) and Hazuki Aikawa (Reflection). The first night’s program is followed by a reception.
June 4-7, 8:00 p.m. and 10:30 p.m.
Hiromi Trio Project featuring Anthony Jackson and Simon Phillips
Blue Note Jazz Club, 131 West Third Street
$40, $55
Part of the Blue Note Jazz Festival! A native of Hamamatsu, Japan, Grammy-winning pianist and composer Hiromi Uehara is one of the world’s top young international performers in jazz. As part of the Trio Project with bassist Anthony Jackson (Paul Simon, the O’Jays, Steely Dan, Chick Corea) and drummer Simon Phillips (the Who, Judas Priest, David Gilmour, Jack Bruce), her passionate and incendiary keyboard work has been a shining light on the jazz landscape since her 2003 debut. She takes up a four-night residency at the Blue Note in support of her latest album with the Trio Project, Alive, which was released in 2014.
June 5-6. 7:30 p.m.
Kota Yamazaki/Fluid hug-hug OQ
Japan Society, 333 East 47th Street
$25, $20 Japan Society members
Global traditions flow together in this latest work by Bessie Award-winning choreographer Kota Yamazaki. Inspired by Japanese ritual poetry readings held at the Imperial Palace, Yamazaki’s OQ (ōkyu is the phonetic reading of the Japanese word for “palace”) features dancers from diverse cultural and dance backgrounds including Western contemporary, butoh and hip-hop. Within a space designed by award-winning New York architect collective SO-IL that complements the dancers’ fluid motions, Yamazaki’s palace, with its own rituals and customs, comes to life before your eyes. The Friday, June 5 performance is followed by a MetLife Meet-the-Artists Reception.
For the complete story, click here.
JQ Magazine: JQ&A with Merry White on ‘Kissaten: Japanese Cafes Past and Present’
Article/Journalism, Events, Food & Drink, JQ Magazine Comments Off on JQ Magazine: JQ&A with Merry White on ‘Kissaten: Japanese Cafes Past and Present’
“Japanese coffee standards are the highest—when there is a new varietal on the market, it is often sent to Japan for testing. If a bean can make it in Japan, it can make it anywhere. The quality tasters are very keen, and there are fewer defective beans permitted than anywhere in the world.” (Courtesy of Merry White)
Brewing Up Something at Japan Society
By Alexis Agliano Sanborn (Shimane-ken, 2009-11) for JQ magazine. Alexis is a graduate of Harvard University’s Regional Studies-East Asia (RSEA) program, and currently works as an executive associate at Asia Society in New York City.
When it comes to notable food and drink of Japan, for many “coffee” is not the first thing that comes to mind. Yet, on May 21, Merry (Corky) White, Professor of Anthropology at Boston University, will teach audiences at Japan Society in New York City just how robust their coffee culture is, and how exacting their measurements are. Get ready for something good at Kissaten: Japanese Cafes, Past and Present.
White’s no newbie to food and Japan—it’s been much of the foundation of her professional work. If you look her up on Amazon, you’ll see that she’s been publishing food-related books since the mid-1970s, and regularly offers contributions to publications the world over. Definitely a foodie—and someone who knows her stuff. When not researching coffee and cafes, she’s active teaching about Japanese society, women in Asia, food and culture, and the anthropology of travel and tourism. Check her out on Twitter, where she regularly posts food- and culture-related content.
To whet your appetite for this program, JQ recently caught up with White to learn more about the coffee world in Japan, and what we can expect to hear from this rich presentation.
At your lecture at Japan Society, what do you hope to teach the audience about Japanese coffee culture?
I hope to surprise at least a few people, who may not yet know that Japanese coffee is a well-rooted, well-developed cultural product with a deep history. The coffee experience is also about cafes, koohii hausu, and kissaten, places with a special meaning that have developed over time in Japan. These places have offered people various distinctive experiences, depending on the era. The first ones, in the Meiji period (1868-1912), gave people a window on Europe, decor, clothing, foods—which continued into the Taisho period (1912-1926) when the flappers and lounge lizards demonstrated a new modernity, and the urban cultures were changing to, for example, give women a place in public, too. It was fine for a young woman of good family in the daytime, anyway, to go to a cafe, though probably she might have a chaperone…
Can you describe an iconic Japanese-style kissaten?
Courtesy of Merry White
Kissaten are now places of memory, as well as ordinary community life. Brown kissa are the “sepia-toned” places where especially middle-aged people (I would say over 60s) like to go for a nice place to sit and get good service and maybe see friends. Young people like them, too, as they often share a love of the past (one they wouldn’t have had themselves) as a retro experience. Kissaten, though, also have more contemporary styles.
“By dramatizing some of the people who were on the receiving end of that racial hatred, I think the book might give a concrete sense of what American power can do when it is unleashed against people in other parts of the world. I hope the experiences of Jiro and Mitsuko make readers think twice about that.” (Louis Templado)
By Julio Perez Jr. (Kyoto-shi, 2011-13) for JQ magazine. A bibliophile, writer, translator, and graduate from Columbia University, Julio has had experience working at Ishikawa Prefecture’s New York office while seeking opportunities with publications in New York. Follow his enthusiasm for Japan, literature, and comic books on his blog and Twitter @brittlejules.
A Professor Emeritus of Harvard University, Jay Rubin has also served as a distinguished translator of Japanese literature for more than a quarter century, most notably on the works of Haruki Murakami. June 2 marks the release of his debut novel The Sun Gods (Chin Music Press), which is set in Seattle during World War II and explores the relationships between a Seattle-based Japanese national named Mitsuko and her young adopted American toddler, Billy, who are both interned by the U.S. government at the beginning of the war. Years later, Billy begins a journey to newly reconstructed Japan to find his Japanese mother and learn the truth about their shared past.
As part of the book’s launch, Rubin will be making live appearances from coast to coast, starting with Japan Society in New York on May 7 for an event titled The Magical Art of Translation: From Haruki Murakami to Japan’s Latest Storytellers, featuring other guest authors and moderated by JET alum Roland Kelts (Osaka-shi, 1998-99).
In this exclusive interview, Rubin shares with JQ the legacy of the war on his own writing, the attention to historical detail that went into The Sun Gods (with a few liberties taken), and what makes translating Japanese such a liberating experience.
JQ magazine readers are primarily JETs, JET alumni, and others who have worked and resided in Japan or have a strong interest in the country. Could you tell us about what inspired you to study Japanese language and culture and about any time you spent living in Japan?
In my second year at the University of Chicago, I was going to take one course on something non-Western for the fun of it, and one of the courses that happened to be available was an introduction to Japanese literature (in English translation, of course). I was so fascinated by the literature and by the professor’s remarks on the original language that I immediately started studying that language. I sometimes wonder what would have happened if the course I stumbled into happened to be Chinese history. I spent four years studying the language in Chicago before going to the country itself on a Fulbright fellowship. My spoken Japanese was so bad, all I could say to the young woman bartender at the first bar I wandered into was, “Do you realize you just used the word ‘wake‘ (わけ) three times?” I studied in Tokyo for two years, often wish I had made it four. I’m still remarking on how many times people use wake in sentences. I studied mostly Meiji literature while I was in Tokyo, not Noh drama like The Sun Gods’ Bill, though Noh was a side interest, and I did a lot more work on it in later years.
To start off talking about The Sun Gods, how would you describe your new book to potential readers?
This may sound like ad copy, but I’m comfortable with the summary on the book’s front flap:
Opening in the stress-filled years before World War II, The Sun Gods brings together a white minister to a Seattle Japanese Christian church, his motherless young son, and a beautiful new arrival from Japan with a troubled past. The bombing of Pearl Harbor intrudes upon whatever happiness they might have had together, and the combination of race prejudice and war hysteria carry the action from Seattle to the Minidoka Internment Camp in Idaho. Nearly two decades later, the son is ready to graduate from college when memories of Minidoka and of his erstwhile Japanese mother begin to haunt him, and he embarks on a journey that will lead him from Seattle’s International District to war-ravaged Japan in his attempt to discover the truth about his past.
The internment of people of Japanese ancestry in America that occurred during World War II is rarely dwelled on as much as other events of the war, how would you explain the internment and the reasons it warrants further attention to someone unfamiliar with the topic? What is the most important message you hope to get across?
If there’s a “message,” it’s to convey a historical moment, central to which was the fact that our government established concentration camps within its borders in order to lock up members of a particular racial group, and that this was supported by both public opinion and the Supreme Court with no constitutional justification whatsoever. The government has since apologized openly and eloquently, thus making a repeat performance highly unlikely. Japanese-American organizations, it should be noted, were among the most outspoken against anti-Muslim racism following 9/11.
Justin’s Japan: VAMPS, ‘Monkey Business,’ AKB48 at Japan Day @ Central Park
Art, Events, Justin's Japan, Music, Notable JET Alums, Roland Kelts, Writers Comments Off on Justin’s Japan: VAMPS, ‘Monkey Business,’ AKB48 at Japan Day @ Central Park
J-pop superstars AKB48 return for their first New York performance since 2009 at Japan Day @ Central Park May 10. (@AKS)
By JQ magazine editor Justin Tedaldi (CIR Kobe-shi, 2001-02) for Examiner.com. Visit his Japanese culture page here for related stories.
As spring continues and the weather continues to warm, New Yorkers can enjoy activities all over the city both indoors and out.
This month’s highlights include:
Friday, May 1, 8:00 p.m.
Best Buy Theater, 1515 Broadway
$35
Japan’s most daring rock band, VAMPS is fronted by vocalist hyde of L’arc~en~Ciel and guitarist K.A.Z of Oblivion Dust. Now touring in support of their latest album, Bloodsuckers (available on iTunes), VAMPS returns to take another bite out of the Big Apple for their first area performance since 2013.
Monday, May 4, 6:30 p.m.
Monkey Business: Japan/America Writers’ Dialogue in Words and Pictures
Asia Society, 725 Park Avenue
$15, $10 Asia Society members, $12 students/seniors
Join this annual conversation between contemporary Japanese and American authors in which Asia Society hosts an international dialogue, curated and moderated by the co-founders and editors of the Tokyo-based literary journal Monkey Business with writers who are featured in the latest edition of Monkey Business (#5), a unique, cutting-edge annual literary journal which showcases newly-translated Japanese as well as contributions from contemporary American and British writers.
Thursday, May 7, 6:30 p.m.
The Magical Art of Translation: From Haruki Murakami to Japan’s Latest Storytellers
Japan Society, 333 East 47th Street
$12, $8 Japan Society members, students/seniors
Since 1989, Jay Rubin has translated many of Haruki Murakami’s most successful and prize-winning novels, including The Wind-Up Bird Chronicle, Norwegian Wood and 1Q84. In this program, he is joined by Ted Goossen, translator of Murakami’s most recent U.S. publications, The Strange Library and Wind/Pinball: Two Early Novels, and co-editor of Monkey Business literary magazine, which showcases the best of contemporary Japanese literature for an international audience. They will discuss the unique challenges of translating modern Japanese literary works into American English, and vice versa. Rubin will also talk about his transition from translator to novelist vis-à-vis his debut novel The Sun Gods. Joining the discussion from Tokyo will be authors Aoko Matsuda and Satoshi Kitamura, and Motoyuki Shibata, friend and translating partner of Murakami. Author Roland Kelts, co-editor of Monkey Business, moderates the discussion. Followed by a reception.
For the complete story, click here.
