WIT Life #26: Yen-pinching
Article/Journalism, Japan Trends, Translating/Interpreting, WIT Life 
Comments Off on WIT Life #26: Yen-pinching
WITLife is a periodic series written by professional Interpreter/Translator/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 2000-03). Recently she’s been watching Fujisankei’s newscast in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
Stories regarding ways to save a few yen just keep on coming. Today’s news polled eating and drinking establishments in the Tokyo area to see what effect the recession is having on them, and 7 out of 12 said that there hadn’t been much of an impact. Whether being hit or not, these days they are forced to come up with a variety of ideas to stay in business and keep customers satisfied.
One spot featured was a tachinomi (stand and drink) place that largely relies on self service. Here you can buy beer and other drinks from vending machines for as low as 150 yen, and small dishes such as sausage can be purchased from a kiosk for 60 yen. This one-man shop saw Read More
Michael Auslin on Obama and U.S.-Asia Relations
Academic, Article/Journalism, Celebrity, Japan Trends, Writers Comments Off on Michael Auslin on Obama and U.S.-Asia Relations
JET alum Michael Auslin, a Resident Scholar at the American Enterprise Institute, has the lead item in the February 2009 Issue of AEI’s Asian Policy Update. (I can’t find a link to the issue on the AEI website, so I’m just copying and pasting the item below.)
Obama and U.S.-Asian Relations
President Barack Obama has made clear his commitment to maintaining, deepening, and fortifying America’s presence in Asia. Yet many in Asia are still curious about the extent of his interest in and knowledge of the region and the vision he holds for its future.
Leaders from India to Japan know that the new president is overwhelmed with the economic crisis at home and two wars abroad. They also know that what he does to fix America’s economic woes will have an impact on faltering global economies. Still, Asia is more interested in whether Obama will pursue his campaign promises to restrict free trade, end America’s pursuit of ballistic missile defense, and to get North Korea to end its nuclear program.
To a large degree, Obama’s Asia policy will be determined by the region itself. If Asia appears to be stable and without the need for immediate action, the president is likely to keep his attention focused on Afghanistan and the U.S. economy. Should he take that path, Asia might look very different when Obama runs for reelection in 2012. In the intervening years, North Korea could develop a fully reconstituted nuclear weapons program; China could continue to increase military spending to deal with Tibet and may achieve the capability of preventing American air and naval forces from moving freely throughout the East China Sea and beyond; tensions between India and China might grow commensurate with their clashing interests; and Japan may find itself increasingly isolated in a region that is becoming more heavily armed.
We are a nation with territorial, trade, and political interests that bind us inseparably to this most dynamic region on earth. America must continue to promote freer trade, democratic governance, and interstate stability. Otherwise, we may find ourselves with problems that dwarf anything we face in the Middle East.
Roland Kelts in Boston for “Grave of Fireflies” Event Feb. 11
Academic, Article/Journalism, Audio, Blogs, Books, Celebrity, Events, Interview/Profile, Japan Trends, Reviews, Roland Kelts, Uncategorized, Writers Comments Off on Roland Kelts in Boston for “Grave of Fireflies” Event Feb. 11
**********
Roland Kelts (Osaka, 1998-99), author of Japanamerica, will be at the Museum of Fine Arts in Boston on Wednesday, February 11 for a screening + discussion of the animated film Grave of the Fireflies. More details here. (Side note: Lyle Sylvander (Yokohama-shi, 2001-02) wrote an excellent and succinct review of Grave of the Fireflies for the Spring 2008 JETAAA NY Newsletter.)
BONUS: Roland’s story on Japanese Youth Pathologies for WNYC’s Studio 360 will air on NPR nationwide as part of this coming weekend’s special Japan edition of the show. (See the recent JetWit post on last week’s Studio360 Japan feature.)
Correction: This post previously listed the date of the MFA event as February 9, but it has now been corrected to February 11. Apologies for any confusion.
James Kennedy Interviewed by Teens at the Evanston Library
Article/Journalism, Blogs, Books, Interview/Profile, Uncategorized, Video, Writers Comments Off on James Kennedy Interviewed by Teens at the Evanston Library
James Kennedy (Nara-ken, 2004-06), author of The Order of Odd-Fish, was recently interviewed at the Evanston Library by some wonderful teenagers. Watch a video of the interview below.
From James’ blog: “This Saturday (2/7) I’m going to be appearing at the Fantasy Festival at the Evanston Public Library! There will also be manga drawing, fantasy video gaming, and a screening of the almighty Hayao Miyazaki’s Spirited Away. (See the events sidebar, right, for details.)
In preparation, I sat down with Sam, Zoe, Heather and Luke of the Evanston library’s Teen Advisory Board to
READ THE REST OF THE POST HERE
WIT Life #25: Laughing the Blues Away
Article/Journalism, Japan Trends, Translating/Interpreting, WIT Life Comments Off on WIT Life #25: Laughing the Blues Away
WITLife is a periodic series written by professional Interpreter/Translator/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 2000-03). Recently she’s been watching Fujisankei’s newscast in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
As the saying goes, laughter is the best medicine and the same effect is being seen in Japan. These upsetting economic times have brought a boom in rakugo, mandan and other forms of entertainment that have people laughing out loud. In Tokyo’s Chiyoda-ku, there was a rakugo gathering where attendees cited their reasons for coming as “the need to let it all out, laugh away my troubles.” Another man expressed the fear that because of the bad economy, he didn’t know how much longer he would last at his company, and coming to the performance allowed him to temporarily forget about his worries.
In a small theater in Shinjuku, 45-year old guitar mandan Piroki entertained a crowd in his get-up which included a bow tie and hair in a ponytail. While he strummed along, he told a story of Read More
********
WITLife is a periodic series written by professional Interpreter/Translator/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 2000-03). Recently she’s been watching Fujisankei’s newscast in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
Following up on the Tsukiji auction controversy I discussed here recently, one segment of the news took the pulse of different Japanese attitudes towards foreigners visiting the country. All of the respondents seemed to attribute any trouble they have experienced to cultural differences and not poor manners on the part of gaijin. 
The first spot was the discount store Daiso in Asakusa, where several signs clearly spell out what is not acceptable behavior in the store. For example, a comfortable looking low counter was a place many foreigners had been resting their weary legs. As this is not what Daiso intended the space for, it had to create a sign reading “Don’t sit on the counter.” Another problem the management encountered was Read More
NPR’s Studio 360 has a Japan fetish this morning with three separate and excellent stories on different aspects of Japan collectively titled “High Finance & Old Japan.” Definitely worth visiting their site to listen to the stories and watch accompanying video slide shows as well.
Below are the summaries taken from the Studio 360 website:
Pico Iyer: Outside Man
Travel writer Pico Iyer has lived in Japan for 20 years. And while he knows the locals still see him as an outsider, he told Kurt that this status helps him pay attention to his surroundings. Iyer says Japan is like a “2000-year-old person wearing a micro-skirt, with an artificial tan and carrying a surfboard.” Special thanks to Matthew Cavnar.
No Time for Tea
The tea ceremony is a 400-year-old ritual for making and presenting green tea. But in Japan’s fast-paced techno-centric society – one increasingly fueled by coffee – we wondered how the tea ceremony can survive. Studio 360’s Jenny Lawton talked with tea masters, old and young, to find out.
Suicide Forest
Aokigahara is the name of the forest at the foot of Mount Fuji. It’s been mythologized in Japanese literature as a sacred place for people to end their lives – and every year close to a hundred suicides are committed there. Studio 360’s Pejk Malinovski went to the forest to uncover its haunting allure and how the place lingers in the Japanese psyche.
It turns out that the phone interview that JETAA NY Quarterly Magazine editor Justin Tedaldi (CIR Kobe-shi, 2001-02) had scheduled with Hikaru Utada for 1pm on Friday was a mistake–they actually wanted him to do it in person!
So Justin headed out (did his boss know where he was going?) and spent an hour or so chatting away with “Hikki” and asking her various questions he had requested and collected from readers via the “Ask Hikaru a Question!” JetWit post that ran on Thursday. Utada’s parents even showed up at the end giving Justin a chance to chat with Hikaru’s dad for a short while.
The article will run in the Spring 2009 issue of the JETAA NY Quarterly Magazine. But there may be some recorded clips of the interview posted here on JetWit as well as on the jetaany.org sometime in the next month.
Meanwhile, JetWit web traffic spiked mightily over the last two days as a result of the Utada posting on Thursday. It turns out that once word got out of Justin’s JETAA NY interview with Utada, a number of fans posted the item in the comments sections of several Utada-related blogs. Make sure to read the first one below which includes an entertaining discussion among several people of good questions to ask Utada as well as whether to submit a question even though they’re not JETs.
http://hikaru.sc/showthread.php?t=2265
Yomitime JetWit article translation (by Joel Dechant)
Article/Journalism, Interview/Profile, Translating/Interpreting, Uncategorized, Writers Comments Off on Yomitime JetWit article translation (by Joel Dechant)
*******
Back on January 15, JetWit posted a link to its first media hit, an article that ran in Yomitime, a free Japanese-language weekly publication. Below is a translation of the article into English generously provided by professional translator/interpreter Joel Dechant (CIR Kagoshima-ken, 2001-04) at the request of JetWit. (FYI, Joel actually translated it very quickly. I just forgot to post it until today.)
*******************
Two Men Work Behind the Scenes for the JET Program, Publish Newsletter on Japan
By Kinoue Imai Weinstein
Translation by Joel Dechant (CIR Kagoshima-ken, 2001-04)
The original article ran in Japanese in Yomitime, a free Japanese weekly newspaper 1/9/09
The Japan Exchange and Teaching (JET) Program is a Japanese government-sponsored program under which fresh university graduates from English-speaking countries are invited to teach English in Japan’s junior and senior high schools. Started in 1987 with 848 participants, the program’s American alumni association alone now boasts 5508 members, approximately 1000 of whom are in New York. One alumni, Steven Horowitz (age 38) began publishing a quarterly newsletter, JETaaNY, in 2002. The 24-page[1] newsletter covers recent JET alumni developments and news about Japan. Horowitz recently handed off his editor-in-chief duties to Justin Tedaldi (age 29) who plans to expand and enrich the newsletter.
The reason for starting the alumni association and holding the occasional gathering after returning to the States, says Horowitz, was “because our experience working in Japan when we were younger is an important part of our identity, and of course because we wanted to be friends with people who we had something in common with.” Read More
******
JETAA NY Magazine Editor Justin Tedaldi (CIR Kobe-shi, 2001-02) has apparently just landed a phone interview with Hikaru Utada to run in a future issue, and he’s looking for good questions to ask her. E-mail responses to Justin at magazine /atto/ jetaaany /dotto/ org.
Hi everyone,
I just received an e-mail saying that Utada Hikaru will call me tomorrow (Fri. 1/30) afternoon to do an interview with JETAA NY Quarterly about her forthcoming English studio album, which will be released in the U.S. at the end of March.
I thought it would be cool to put out a request to the JET Alumni community for any questions you’d like to ask her. I’ll do my best to include as many as I can.
Please e-mail your questions to Justin Tedaldi at magazine /atto/ jetaany /dotto/ org no later than 1:00 p.m. this Friday.
Official release info for the new album appears below. Yoroshiku! Read More
There’s an article in today’s NY Times on increased availability and usage of self-publishing/print-on-demand companies such as iUniverse, Blurb, Lulu Enterprises and CreateSpace. Something for all the writers out there to be aware of.
http://www.nytimes.com/2009/01/28/books/28selfpub.html?th&emc=th
Roland Kelts latest column in Daily Yomiuri
Art, Article/Journalism, Blogs, Books, Cartoon/Illustration, Celebrity, Japan Trends, Roland Kelts, Writers Comments Off on Roland Kelts latest column in Daily Yomiuri
*******
In his latest recurring column “Soft Power/Hard Truths” for the Daily Yomiuri, Roland Kelts (Osaka, 1998-99) attempts to explain the phenomenon that is Afro-Samurai.
See his column here: http://japanamerica.blogspot.com/2009/01/afro-samurai-anime-and-game-follow-soft.html
The Chopsticks NY – JET Alum Intersection
Article/Journalism, Japan Trends, Writers Comments Off on The Chopsticks NY – JET Alum Intersection
FYI, the February issue of Chopsticks NY (The “Exploring Japan” Issue) is out and contains articles by:
Stacy Smith (CIR Kumamoto-ken, 2000-03) – Focus*Culture: Learning the Meanings Behind the Rituals of Shintoism. Stacy also translated the issue’s lead feature article on actress and calligraphy expert Yoshiko Sakuma, written by Chopsticks NY editor Noriko Komura, and wrote the unsigned “What’s New” articles (Joost, Kari Kari cookies, Anime Castle, Dainobu). (Stacy is a professional interpreter, translator and writer and also writes the WITLife series on this site.)
and
Nori Akashi (Friend of JET and Writers Interpreters Translators Group member) – Welcome to Japan: Traveling Through the Sub-Zero World by Train. (Nori is a graduate of the Columbia School of Journalism and writes for the Japan National Tourist Organization as well as well as for freelance assignments.)
Japan Works Hard to Help Immigrants Find Jobs
Article/Journalism, Career, Japan Trends Comments Off on Japan Works Hard to Help Immigrants Find Jobs
There’s a telling article in today’s Washington Post by frequent Japan writer Blaine Harden (not a JET alum) on efforts by the Tokyo government to help immigrant workers in Japan stay in Japan in the face of job losses and factory closures. There seems to be increasing acceptance by Japan’s policy makers that significantly increased immigration is the solution to the potential future economic crisis likely to result from Jaan’s diminshing youth population.
From a JET alumni perspective, it’s worth paying attention to this issue. How will this affect Japan in the future? What opportunities will be available? In some ways, the JET Program along with the laws in the early 1990s that allowed South Americans of Japanese descent to work in Japan are smaller version experiments with immigration. Perhaps JET alumni have some perspectives to offer and/or roles to play in the future of Japan.
Reuters: Japan’s Obama Town Parties for Inauguration
Article/Journalism, Humor, Japan Trends, Uncategorized, Video Comments Off on Reuters: Japan’s Obama Town Parties for Inauguration
Obama-shi in Fukui-ken, Japan is partying hardy to celebrate the inauguration of President Barack Obama.
Here’s today’s report from Reuters: http://www.reuters.com/article/politicsNews/idUSTRE50J4AQ20090120
And here’s the video of their Obama-uta to get you in the mood. “La…la-la-la-la O-ba-ma!…”
