Job: English > Japanese Translation Project (San Francisco)
Jobs 
Comments Off on Job: English > Japanese Translation Project (San Francisco)
Via Craigslist San Francisco:
English > Japanese Translation + Marketing Strategy Project (SF)
Reply to: gigs-988369987@craigslist.org [?]
Date: 2009-01-11, 2:32AM PST
Hello-
We are looking to launch a web/mobile product in Japan and are looking for someone to help us both translate our site and help us with our messaging for the Japanese youth market.
If you are fluent in Japanese/English, have experience in marketing and are familiar with Japanese youth culture/technologies, we look forward to hearing from you.
Please let us know a little bit about your experience and what your hourly rate range is.
Thanks so much and we look forward to hearing from you.
Japan Society presents Kazuko Shiraishi, the “Allen Ginsberg” of Japan, Friday, Jan. 30, 6:30pm
Books, Celebrity, Events, Translating/Interpreting, Uncategorized, Writers Comments Off on Japan Society presents Kazuko Shiraishi, the “Allen Ginsberg” of Japan, Friday, Jan. 30, 6:30pm
Interesting upcoming event at Japan Society in NYC:
JAPAN SOCIETY PRESENTS THE “ALLEN GINSBERG OF JAPAN,” WHO READS FROM NEW WORK, ACCOMPANIED BY LIVE JAZZ
My Floating Mother, City: An Evening with Kazuko Shiraishi
Friday, January 30, 2009, 6:30 pm at Japan Society
New York, NY – Japan Society presents an intimate evening with one of Japan’s foremost poets, Kazuko Shiraishi, in conjunction with the recent English-language collection of her poetry, My Floating Mother, City. Shiraishi, a pioneer in jazz-poetry collaboration, is joined by trumpeter Itaru Oki for a special live performance, and partakes in a discussion and Q&A moderated by Forrest Gander, author and Professor of English and Comparative Literature at Brown University. My Floating Mother, City: An Evening with Kazuko Shiraishi takes place Friday, January 30 at 6:30 pm and is followed by a reception. Read More
Conversation Partners – Japanese/English – NYC
Jobs, Translating/Interpreting Comments Off on Conversation Partners – Japanese/English – NYC
I just saw this on Craigslist NY Writing Jobs. I’ve become rather skeptical of a lot of Craigslist postings. Does anyone want to check it out and report back as to whether it’s actually legit? Just an fun project for a snowy day if you have time.
Conversational Partners (Japanese)
Reply to: gigs-987035626@craigslist.org [?]
Date: 2009-01-09, 10:47PM EST
Two female college student’s looking for some people who are fluent in English and Japanese to speak with. Serious inquiries only.
- it’s NOT ok to contact this poster with services or other commercial interests
- Compensation: Two great friends !
Nosh Pit: Ringing in the New Year with Toshi-Koshi Soba
Blogs, Food & Drink, Writers Comments Off on Nosh Pit: Ringing in the New Year with Toshi-Koshi Soba
A recent post by JET alum Rosie DeFremery on her collaborative foodie blog Nosh Pit:
As I write this we are a little over one hour from ringing in the New Year here in icy New York City. It’s already 2009 in Japan, where they’ve just woken up to celebrate Oshogatsu, the Japanese New Year. Japanese residents of New York still keep some of the traditions while living overseas, as you could tell by visiting any Japanese market or store in the city. When I dropped by Chiyoda Sushi to pick up lunch this afternoon, customers were picking up elaborate osechi ryouri meals they’d ordered in advance (for a pretty penny too – well over $100). For the more budget conscious among us, however, they did have packages of fresh toshi-koshi soba noodles available. Upon catching sight of those I snapped one up to prepare at home.
Toshi-koshi soba noodles, which JustHungry translates roughly as “end the old year and enter the new year soba noodles,” will be familiar to anyone who’s eaten soba before. The only difference is
READ THE REST OF THE POST
JETAA Pacific Northwest: Japan Young Professionals Group Shinnenkai!
JETAA Chapter Beat, JETAA Chapters, Networking Comments Off on JETAA Pacific Northwest: Japan Young Professionals Group Shinnenkai!
Wednesday, January 21, 2009
Japan Young Professionals Group Shinnenkai
Includes appetizers. ~Cash bar~
restaurant or at the Public Market parking garage one block away.
Registration Deadline: Monday, January 19
Jobs in China?
Advice, Career, Japan Trends, Jobs Comments Off on Jobs in China?
I recently returned from a trip to China, and it occurred to me that China felt in many ways like Japan felt to me when I was there in the early 90s: Modernized, but also somewhat untamed and pregnant with opportunity. A good amount of structure, but also a sense that it’s not all figured out yet either.
With that in mind, I was wondering if some segment of the JET alumni community is now turning to China for job opportunities? If so, let me know or post a comment below on your thoughts or experience.
Meanwhile, I noticed a China jobs site called China Splash (http://www.chinasplash.com/index.html). I’m sure there are others, but figured I’d at least share the one I’m aware of.
Bankruptcy Bill #9: Bankruptcy on Steroids
Blogs, Cartoon/Illustration, Humor, Writers Comments Off on Bankruptcy Bill #9: Bankruptcy on Steroids
Bankruptcy Bill is a cartoon created by Steven Horowitz (Aichi-ken, 1992-94) and Gideon Kendall. To see more strips as well as original bankruptcy haiku, go to bankruptcybill.wordpress.com.
Job: Program Associate – FORECAST Exchange Program for Serbia and Montenegro
Jobs, Uncategorized Comments Off on Job: Program Associate – FORECAST Exchange Program for Serbia and Montenegro
Via JETAA DC:
Program Associate – FORECAST Exchange Program for Serbia and Montenegro
Location: Washington, DC
Duration: January 2009 to May 2010 (with possible extension)
General Description:
The overall goal of this program is to provide academic exchange programs for undergraduate students from Serbia and Montenegro. Funded by the U.S. Agency for International Development (USAID), this program exposes the student leaders to the U.S., its educational system, and society. World Learning manages all of the recruitment, selection, applications, placement, and monitoring of these students. The
Program Associate will assist a Program Officer in all aspects of the placement and monitoring of the students. Read More
JET alum encounters Lady Murasaki, scoops NYTimes
Books, Japan Trends, Reviews, Writers Comments Off on JET alum encounters Lady Murasaki, scoops NYTimes
After a recent business trip to Tokyo, Seattle JET alum David Kowalsky spent the weekend in Kyoto. He snapped this shot of the Lady Murasaki statue (a tribute to her authoring of The Tale of Genji), along his walk from Uji Station to the impressive Byodo-in Temple. Upon returning to the U.S., he subsequently noticed this article in the NYTimes — “Kyoto Celebrates a 1,000-Year Love Affair” — though he points out that while the NYTimes article mentions fans shooting photos in front of the statue, in his own experience there was nary a Genji fan to be found.
Note: Look for David’s book review of Natsuo Kirino’s Real World in the upcoming issue of the JETAA NY Magazine, due out at the end of January.
Ozawa and Obama: Michael Auslin comments in WSJ Asia
Academic, Article/Journalism, Celebrity, Japan Trends, Uncategorized, Writers Comments Off on Ozawa and Obama: Michael Auslin comments in WSJ Asia
JET alum Michael Auslin (Resident Scholar at the American Enterprise Institute, former Professor of Japanese History at Yale University and one-time judge on Iron Chef America) has a new article in today’s Wall Street Journal Asia titled Ozawa and Obama that analyzes the state of Japan’s economy and political situation and discusses the ways that Japan and the U.S. need to work together.
WIT Life #16: Home for the Holidays
Humor, Japan Trends, Translating/Interpreting, WIT Life, Writers Comments Off on WIT Life #16: Home for the Holidays
WITLife is a periodic series written by professional Interpreter/Translator/Writer Stacy Smith (Kumamoto-ken, 2000-03). In her recent posts, she’s been watching the news in Japanese and sharing some of the interesting tidbits and trends together with her own observations.
Today’s news discussed Japanese travel trends during the New Year’s holiday, and it turns out that 2.87 million people passed through Tokyo’s domestic Haneda Airport during this time. Many were taking part in what’s called the u-turn rush, or the phenomenon of people returning to Tokyo and other big cities from their hometowns at the end of a holiday season. According to the survey, 84% were u-turning and 16% were coming back from places like Guam and South Korea where they could take advantage of the strong yen.
This piece did a check of what kind of omiyage people had received from their families. A young man from Okinawa had two large cheesecakes his mother had baked for him. A man from Kagoshima held Read More
Job: International Business Coordinator – Troy University (Alabama)
Jobs Comments Off on Job: International Business Coordinator – Troy University (Alabama)
Via the Chronicle of Higher Ed job page. I don’t see an email address or specific link, so I think you just have to go to their website if you want to apply.
Position: International Businesss Coordinator
Institution: Troy University
Location: Alabama
Date posted: 1/8/2009
International Business Coordinator
Troy University-Troy Campus is currently accepting applications for the full-time position of International Business Coordinator. Read More
Film maker seeks info on Japan
Japan Trends, JETAA Chapters, Networking Comments Off on Film maker seeks info on Japan
Via JETAA UK:
Hello JETAA members,
Below is an email from Joe Johnson from Plum Pictures:
‘I work as a researcher for Plum Pictures, an independent television production company, and we are currently making a documentary film for the BBC about festivals and food in Japan, specifically the Inazawa Hadaka Matsuri (Naked man festival) and the Nakizumo (baby sumo wrestlers). I am currently trying to find out as much as I can about the history, meaning and significance of these festivals and about Japanese foods from Nagasaki and Inazawa. I am also interested in finding out more about the conflict between the ancient and the modern in contemporary Japan and where we can visualise this for the purpose of the film.’
If anyone has relevant experiences of either of these festivals, places or foods and would like to help Joe then please email him before Fri 16th of Jan joej@ hattrick. com.
Thanks,
Anne Grieve
JETAA Chair
Job: Write Subtitles in English for Adult Movies – P/T – (Tokyo)
Humor, Jobs, Translating/Interpreting Comments Off on Job: Write Subtitles in English for Adult Movies – P/T – (Tokyo)
Via Craigslist Tokyo. I’m posting this more for entertainment value than job search value.
Part Time Subtitle Editing for Adult Video Company (Tokyo)Reply to:
job-975368287@craigslist.org [?]
Date: 2008-12-31, 11:03PM JT
Tokyo-based adult video production company seeking part time bilingual staff to add English subtitles to material orginally in Japanese.
Requirements:
– Any age
– Strong command of English and Japanese
– Over 20 years old
– Available for 4 hour shifts in central Tokyo (9:00-13:00 or 13:00-17:00)
– Some knowledge of material content a plus (knowledge of terminology very useful)
This is a translation job only. You will be adding English subtitles directly and a native English speaker will review material before completion.
- Location: Tokyo
- Compensation: 3,000yen an hour plus transportation
The following are from the Chronicle of Higher Ed’s job site:
1/5/2009
- Northeastern Illinois University (Illinois) : Coordinator of University International Exchange Programs and Graduate College Assistant Opportunities
- United Nations University ( Multiple locations) : Director, International Institute For Software Technology, Macao, Special Administrative Region of China — Director, Institute For Natural Resources in Africa, Ghana, Africa
- University of Hawaii at Hilo (Hawaii) : Associate/Full Professor (Director of China-U.S. Relations)
- University of Nebraska at Lincoln (Nebraska) : International Programs Coordinator
- Western Michigan University (Michigan) : Director Intensive ESL Program
