Translators: Part-time work (Japanese to English)
Writers 
Comments Off on Translators: Part-time work (Japanese to English)
An Upstate company is in search of someone who could help out part time translating documents from Japanese to English. The company is partially owned by a Japanese company. The company suggests a student or someone who lives in the area as an ideal candidate.
If you are interested or knows of someone that is capable, contact me for details.
Daniel Stone
danone19(AT)gmail.com
Tom Baker reviews “Moon,” “Shutter Island” and “The Wolfman”
Article/Journalism, Reviews, Video, Writers Comments Off on Tom Baker reviews “Moon,” “Shutter Island” and “The Wolfman”
Tom Baker (Chiba-ken, 1989-91) is a staff writer for The Daily Yomiuri. He usually writes for DYWeekend, the paper’s arts and leisure section. You can follow Tom’s blog at tokyotombaker.wordpress.com.
His two latest articles are movie reviews, one of “The Wolfman,” and one that discusses “Moon” and “Shutter Island” together. Here are some excerpts:
THE WOLFMAN
In most werewolf movies nowadays, it is standard to show a person’s nose and jaw elongating into a snaggletoothed lupine muzzle when they transform from human to wolf. [Makeup artist Rick] Baker has done that before, but in this film he pays homage to Lon Chaney Jr.’s furry but still humanoid look in the 1941 film The Wolf Man, on which the new film is based. Then and now, the title monster has modest fangs, a woolly forehead, a beard that goes up to his eyes and a nose that darkens at the tip.
Our first glimpse of Baker’s version of this classic face is literally over in a flash, as we see it illuminated by a pistol shot during a nocturnal battle. (In case you missed it the first time, the scene repeats a moment later, with a larger gun.) Later scenes reveal the monster’s face at greater length.
MOON and SHUTTER ISLAND
Teddy Daniels and Sam Bell are men who love their wives. They are also the respective protagonists of two new movies, Shutter Island and Moon, that take us far enough inside the characters’ heads to see each man passionately embracing his wife in a dream.
But when Teddy awakes, he finds himself trapped on his movie’s titular island, unhappily remembering that his wife has been dead for years. And when Sam awakes, he finds himself trapped on his movie’s titular heavenly body, unhappily remembering that his wife is on Earth, and he has not seen her for many months.
Teddy (Leonardo DiCaprio) is a U.S. marshall investigating the disappearance of an inmate from a prison hospital for the criminally insane on Shutter Island, Mass., in the 1950s. Sam (Sam Rockwell) is the solitary human staffer of a mining facility on the dark side of the moon, possibly in the 2050s.
The settings are very different, but both are ominous, isolated places in which intense psychological drama will unfold. In both movies, the protagonists have high-stakes confrontations with themselves, and with the powers that be.
Read the rest of the review here. The review is deliberately spoiler-free, but you can read Tom’s further comments about the endings of “Moon” here and “Shutter Island” here.
Another Side of Travel
Advertising, Advice, Anecdote Article, Article/Journalism, Blogs, Career, Writers Comments Off on Another Side of Travel
*************
Laura is a current JET who writes fantasy and science fiction for children and young adults, and is an occasional playwright/film maker.
Namaskaram! Greetings from India! Ever consider volunteering abroad? With all our JET paid vacation time, there`s lots of opportunities. It looks great on your resume, and it’s a sure way to give you inspiration for your writing! Why stick to the touristy spots you can read about? You can get a feel for “the real thing” by helping out in the rural villages and slums, and see a part of the world you might never see otherwise.
I definitely just got a feel for the “real India” after spending ten days in Andhra Pradesh building houses and teaching the children of Dalits (untouchables) with five other English teachers through Longitude International. What an amazing experience! The moment we entered Chuvuru village we were greeted by drums and dancing. The people welcomed us into their homes and there seemed no end to the smiles, laughter, and chai tea!
We spent our mornings helping build new cement houses that would stand the tempest of the fall monsoons, and our evenings teaching and playing with the children. In the beginning they were shy and called me “madam,” but within a few hours they completely opened up and called me “sister.” “Sister, one more song, one more photo, one more dance!” Boy, did they love to dance! We taught them the hokey pokey, the Macarena, head-shoulders-knees-and-toes, everything we could think of, and in return they showed us their “Bollywood moves.” They also loved my fife and recorder. Whenever I brought them out, they instantly began shouting requests.
During a game of “let`s travel,” one of the kids asked me, “Your village?” I didn`t know how to respond. Temple, Texas, where I was born? Owasso or Tulsa Oklahoma where I was raised and went to school? Nabari, Japan, where I live now? Malawi, Africa, where I left a huge part of my heart with the AIDS orphans? Or right there in Chuvuru where I felt so at home?
It was a bit of an identity crisis. I asked myself if I really “belong” anywhere. For weeks I`ve been nervous about my upcoming visit back to the States and wondering if it has “changed,” or more importantly, if I`ve changed. Will I feel “at home” in the place my friends and family consider to be my “home?”
After puzzling over it I came to a rather relieving, though somewhat clichéd conclusion. The world is my village. Perhaps that sounds cheesy, but I really think so. Not that I would be welcome let alone feel comfortable anywhere in the world, but I think wherever I do go where there are welcoming hearts and warm smiles, that place will be my home, my village for as long as I am there. And the villagers of India really are so welcoming, so loving that you feel like one of them from the very beginning. There is no insider/outsider. Only friend and family.
Of course, the trip wasn`t all fuzzy feelings. It was very difficult to see how some of the people suffered. Thirty years ago in a nearby village, the government gave the Dalits land to farm, but are now taking it back. This forces the villagers to migrate long distances through dangerous roads or hire themselves out as domestic servants where they are physically and sexually abused. Disease is still a major problem, claiming many lives.
So a lot of people have asked me, why did you bother going to India? There`s not much you can do to help anyway; why not just send money? Sending money is great, but if I`m traveling anyway, I might as well make a difference as I do and experience the “real world.” I can already tell you, those kids and that place are already showing up in my fiction!
We were the first volunteer group to visit Chuvuru, but this is only the beginning of their brighter future. Hopefully many more teams will come to help build and teach, continuing the cause of awareness, human rights, and global friendship. Who knows, maybe you`re next? If you`re interested in learning more about longitude and their work, you can visit their website at http://www.golongitude.org/.
For more details, pictures, and videos about Laura`s adventures in Asia, visit her weekly blog at laurajanepopp.blogspot.com.
Roland Kelts to speak at “Anime Boston” – Sat., April 3
Books, Celebrity, Events, Roland Kelts, Writers Comments Off on Roland Kelts to speak at “Anime Boston” – Sat., April 3
Hey JETAA New England! Join Roland Kelts (Osaka-shi, 1998-99), author of Japanamerica, at Anime Boston this coming weekend for a Japanamerica talk and book-signing session Saturday, April 3, @ 1:30 p.m. in the Hynes Convention Center in downtown Boston.
Bankruptcy Man vs. Mortgantua, Part 7 – by Steven Horowitz
Blogs, Cartoon/Illustration, Humor, Writers Comments Off on Bankruptcy Man vs. Mortgantua, Part 7 – by Steven Horowitz
Bankruptcy Man and Bankruptcy Bill are cartoons created by Steven Horowitz (Aichi-ken, 1992-94) and Gideon Kendall. For more cartoons, original bankruptcy haiku and even a bankruptcy country song, go to bankruptcybill.us.
Do you work in bankruptcy or restructuring? Now you can join the JET Alumni Restructuring & Bankruptcy Group on LinkedIn.
Additionally, if anyone would like to take a stab at translating the cartoon into Japanese for JetWit’s Japanese fans out there, feel free to post in the comments section of this post. Some cultural explanation might be helpful as well, given that Japanese bankruptcy laws are very different than the U.S.
JQ Magazine’s March/April 2010 “Go East Issue” Online Now!
Article/Journalism, Interview/Profile, JQ Magazine, Writers Comments Off on JQ Magazine’s March/April 2010 “Go East Issue” Online Now!
Event: JET alum authors Roland Kelts and Karl Taro Greenfeld to speak in Philadelphia – March 26
Events, Japan Trends, Roland Kelts, Writers Comments Off on Event: JET alum authors Roland Kelts and Karl Taro Greenfeld to speak in Philadelphia – March 26
After a quick jaunt back to Tokyo, Roland Kelts (Osaka-shi, 1998-99), author of Japanamerica, is back in the U.S. and on the road this week for a short stint for the Association of Asian Studies’ (AAS) Annual Meeting in Philadelphia, where he will appear on Friday, March 26 for a discussion panel called “The Japan Knowledge Industry Outside the Academy“ with fellow author and JET Alum Karl Taro Greenfeld (Kanagawa-ken, 1988-89) (Speed Tribes: Days and Nights With Japan’s Next Generation), author William M. Tsutsui (Godzilla on my Mind), journalist Misako Hida (The Wall Street Journal Japan), and Professor Laura Miller (Bad Girls of Japan).
The discussion takes place this Friday, March 26, from 10:45 a.m. to 12:45 p.m. at the Philadelphia Marriott Downtown Hotel. More info can be found under “# 69” here: http://www.aasianst.org/annual-meeting/2010/Friday.pdf
Philly-area JET alums are encouraged to swing by and say hello.
The latest issue of JQ (JETAA NY Quarterly) Magazine has hit the stands, and now Editor Justin Tedaldi (CIR Kobe-shi, 2000-01) working on the next issue and seeking writers. Read on for more info. (It also actually stands on its own as a great list of JET-relevant things and interesting JET alums.)
Hi, Brainstorm Crew!
Hope everyone’s enjoying the start of spring (a link to JQ’s new issue is here in case you haven’t seen it yet).
Thanks always for your contributions and ideas and feel to link the new issue to your own sites/blogs to help promote us.
We are also taking on new writers if you’d like to provide some “local international coverage” of your chapter to appear in our pages. Contact me at magazine@jetaany.org for details.
Some of you have already signed up for stories at our quarterly meeting in February, so the below deadlines are the same (let me know how those stories are coming along). Here are the ideas needing takers for our May/June 2010 issue and beyond. De wa…
Deadlines are as follows:
FRIDAY, APRIL 2: Registering a story assignment with me at magazine@jetaany.org, or pitching an idea of your own for approval. First come, first served, and all suggestions are welcome. We’ve been picking up more new writers with each issue, and I encourage all first-timers whether you consider yourself a seasoned writer or not. (Just mind the deadlines!)
FRIDAY, APRIL 23: Deadline for submitting a final draft of your story. Extensions will be granted on a case-by-case basis, less so for new writers.
I would also greatly appreciate added assistance for the following:
REVIVE THE SOCIETY PAGE!: Are you a superJET who’s up-to-date on what’s happening in the lives of our members here in New York and elsewhere? I’d like to bring back the JETAANY Society Page with your help. I would carry this feature in every issue, to run at least half a page (600 words). E-mail me for more details and we’ll talk.
COPY EDITING/PROOFREADING: For those of you who like reading this thing cover to cover. Multiple times.
AD SALES CALLS: More sales means more JETAANY-sponsored events. It takes under two minutes to get an answer in most cases. Write for more info.
YOUR OWN STORY IDEAS: Anything’s fair game! Some of our most interesting material comes from suggestions from our more dedicated readers.
Now the fun stuff. Below are the story ideas. Thanks for reading and providing your support, and e-mail at magazine@jetaany.org with any other questions/ideas.
Roland Kelts column in Daily Yomiuri: Censorship of manga – What’s ok?
Article/Journalism, Cartoon/Illustration, Celebrity, Japan Trends, Roland Kelts, Writers Comments Off on Roland Kelts column in Daily Yomiuri: Censorship of manga – What’s ok?
Roland Kelts (Osaka-shi, 1998-99), author of Japanamerica, has published his latest SOFT POWER/HARD TRUTHS column for The Daily Yomiuri–this one about last month’s sentencing of American Chris Handley for possession of ‘obscene manga’ in Iowa–and this month’s proposal by the Tokyo Government to censor ‘virtual porn’ (read: manga and anime) in Japan.
Is this another example of ‘gaitsu‘–Japan being affected by foreign pressure?
Column is here: http://www.yomiuri.co.jp/dy/features/arts/20100319TDY11101.htm
JET Author: “Rock & Roll Jihad” co-written by Robert Schroeder
Article/Journalism, Books, Writers Comments Off on JET Author: “Rock & Roll Jihad” co-written by Robert Schroeder
Rock & Roll Jihad
Robert Schroeder (Shizuoka, ’92-’93), a JET alum and journalist based in Maryland, has released a book he co-wrote called Rock & Roll Jihad: A Muslim Rock Star’s Revolution (Free Press/Simon & Schuster). After Schroeder wrote a piece in The Wall Street Journal profiling the Pakistani musician in 2007, the star asked him to be his writing assistant on his memoir. And now, just a few months after publication, the book has already garnered high praise, both from celebrities like physician Deepak Chopra and Amazon readers.
The memoir follows the life of Salman Ahmad — founder of the “U2 of Asia” Sufi-rock band Junoon, a United Nations Goodwill Ambassador, and teacher of South Asian poetry — who is now credited as the first musician to bridge the gap between the West and the Muslim world. He brought chart-topping rock & roll riffs to new ears in his home country of Pakistan, but also reined in listeners from around the world, including those at the UN General Assembly and the Nobel Peace Prize concert.
Ahmad, with the writing assistance of Schroeder, chronicle the cultural and political intricacies of navigating the politically tense Middle East, along with the post-9/11 world as a whole, as he continues to educate through music the true diversity of the Islamic faith and its art to the rest of the globe.
Schroder himself is not new to crossing national borders. A former NHK producer and now reporter at Marketwatch, he has contributed pieces about Japan in numerous American periodicals, including a review in The Washington Post of a Virginia inn with Japanese style ofuro baths and traditional breakfasts. Another first-person piece in The New York Times Magazine recounts the shock of eating whale sashimi in Ayukawa. To read more of his pieces, click here.
To preview the first few pages of the book, read here.
Tom Baker reviews “I Love You Phillip Morris”
Article/Journalism, Blogs, Celebrity, Reviews, Writers Comments Off on Tom Baker reviews “I Love You Phillip Morris”
Tom Baker (Chiba-ken, 1989-91) is a staff writer for The Daily Yomiuri. A big part of his beat is the Pop Culture page, which covers manga, anime and video games. You can follow Tom’s blog at tokyotombaker.wordpress.com.
He also writes movie reviews. Here is an excerpt from a recent review of “I Love You Phillip Morris,” in which Jim Carrey and Ewan McGregor play Steven and Phillip, the lead characters in a gay romantic-comedy/prison-break film that is based on a true story. It opens March 17 in Britain and April 30 in the United States, but is already playing in Japan.
McGregor’s sweet and naive Phillip is totally believable. Harmlessly meek and far too trusting, yet somehow uttering the lion’s share of the laugh lines, he makes you want to protect him, which is also how Steven feels. “You only see the good in people,” marvels Steven, whose own outlook is far more cynical.
Carrey, who does appear in good movies now and then, is not always as believable in his role, but this is appropriate since he plays a chronic fake who is always trying on new identities and tells lies to everyone he meets. Late in the movie, when Steven tries to prove his love by revealing his true self to Phillip, he can’t really do it.
Steven is a criminal who went to prison because he belonged there. But his scams are amusing because his wealthy victims are entertainingly depicted (fairly or not) as crude, pompous fools. And his various prison escapes are amazing. In one, he uses felt-tip markers and toilet water to dye his prison uniform green, enabling him to walk right out in the guise of a visiting doctor…
Read the rest of the article here.
Sake World e-Newsletter by John Gauntner (March 2010)
Celebrity, Food & Drink, Writers Comments Off on Sake World e-Newsletter by John Gauntner (March 2010)
The March 2010 issue of the Sake World E-mail Newsletter by JET alum and leading sake expert John Gauntner (aka “The Sake Guy”) is now available online.
SCBWI Event – Writer Jane Kurtz in Tokyo
Books, Events, Networking, Writers Comments Off on SCBWI Event – Writer Jane Kurtz in Tokyo
Author Suzanne Kamata (Tokushima-ken, 1988-90) who also serves as the Publicity Assistant for the Society of Children’s Book Writers and Illustrators, shared the following:
The Society of Children’s Book Writers and Illustrators presents
Friday, April 2, 2010
Details, Details: The Snap, Crackle, and Pop of Good Writing with author Jane Kurtz
Time: Friday, April 2, 2010, 6:30-8:00 p.m.
Place: Tokyo Women’s Plaza, Conference Room 1 (5-53-67 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo;
by the Children’s Castle and United Nations University. For a map see www.scbwi.jp/map.htm
Fee: 1,000 yen SCBWI members; 1,500 yen nonmembers
Reservations: Contact info@scbwi.jp by Thursday, April 1, 2010
This event will be in English.
American novelist John Gardner called details the lifeblood of fiction. Many an editor has said the absolute key to a piece of writing she fell in love with was its voice…but what creates the “voice” of a piece other than its distinct details? Award-winning author Jane Kurtz will give ten keys for coaxing vivid, shimmering, gripping details into our drafts and will show why certain mistakes around details are the kiss of death for any piece of writing. Q&A will follow the talk.
Jane Kurtz spent most of her childhood in Ethiopia—and now travels the world talking about writing, reading, and the magic of books. Her recent speaking has taken her to all but eleven of the U.S. states, Europe, the Persian Gulf, Indonesia, Cambodia, India, Romania, and East and West Africa. School Library Journal called Jane Kurtz a “superb storyteller.” Her books have gathered accolades, starred reviews, and awards. Since 1994, she has published twenty-nine books: nonfiction books, professional books for teachers, picture books, and novels for young readers that draw on her own childhood memories of growing up in Ethiopia as well as surviving the Red River flood of 1997. Jane has taught writing at the elementary, secondary, and university levels and is currently on the faculty of the MFA in children’s and young adult literature out of Vermont College. Her passion for books and reading and her love of Ethiopia came together in Ethiopia Reads, an organization that is establishing the free libraries for children in Addis Ababa, Ethiopia, with Yohannes Gebregeorgis, one of CNN’s Top Ten Heroes (www.ethiopiareads.org). For more on Jane Kurtz visit www.janekurtz.com.
Roland Kelts to speak at Kinokuniya (NY) on March 6 as part of “Ponyo Day”
Books, Cartoon/Illustration, Celebrity, Events, Networking, Writers Comments Off on Roland Kelts to speak at Kinokuniya (NY) on March 6 as part of “Ponyo Day”
Roland Kelts (Osaka-shi, 1998-99), author of Japanamerica, will be speaking at Kinokuniya in NYC as part of “Ponyo Day.” The event is this Saturday from 1:00 pm to 5:00 pm, and Roland will be speaking at 4:00 pm. (This appearance hot on the heels of his Atlanta book signing on March 4!)
All the JETAA Southeast alums will have a chance to meet and hear Roland Kelts (Osaka-shi, 1998-99), author of Japanamerica, speak at Keenesaw State University in Atlanta, GA on Thursday, March 4 from 6:30-8:00 pm. If you happen to go and say hi, let him know you heard about the event on JetWit. Also, email JetWit (jetwit [at] jetwit.com) to let us know how the event was so we can share it with the rest of the JET alum community.
Here’s the flyer with all the relevant info for the event:
