Job: Call for resumes of experienced translators of literary works and financial translators (Tokyo)
Jobs, Translating/Interpreting 
Comments Off on Job: Call for resumes of experienced translators of literary works and financial translators (Tokyo)
Via the Honyaku Google Group:
Modis Design, a company that specializes in bilingual Japanese/English marketing, is seeking experienced translators of literary works as well as financial translators. Read below for more information. Read More
Job: Business Planning Administrator – Chicago
Jobs Comments Off on Job: Business Planning Administrator – Chicago
Another listing via JETAA Chicago:
Description:
Our Client, a large manufacturing company, is looking for a Business Planning Administrator. This person will be responsible for furnishing monthly “budget vs. actual” variance analyst, and cost accounting information.
Job: Law Document Review – Chicago
Jobs Comments Off on Job: Law Document Review – Chicago
This job listing comes from JETAA Chicago:
The following job posting is a job being offered at a law firm. The
main element of the job is that the applicant must have Japanese
language skills, legal experience is a preference. This could be an
amazing opportunity for someone that is interested in Intellectual
Properties Law.
SWET: Wordsmithing in Japan seminar (Tokyo)
Career, Events, Translating/Interpreting Comments Off on SWET: Wordsmithing in Japan seminar (Tokyo)
SOCIETY FOR WRITERS EDITORS & TRANSLATORS (SWET) OPEN FORUM: Wordsmithing in Japan
April 21 (Tues), 2009; 7:00-9:00 p.m.
Fee: 1,000 yen for SWET members; 2,000 yen for non-members
Place: 5th Floor, Shoko Kaikan/Shohisha Senta, Shibuya
1-12-5 Shibuya, Shibuya-ku
Miyamae-zaka area; map at www.city.shibuya.tokyo.jp/est/shoko.html
Are you hoping to launch a career in writing, translating, copyediting, editing, English-language publishing or other work based in Japan? Where should you start? What qualifications do you need? Who can you collaborate with? How can SWET help you? What can you do for SWET?
Open to members and non-members alike, the SWET Open Forum offers an opportunity to address questions to established professionals in a variety of wordsmithing professions, as well as present requests and suggestions for SWET activities throughout the year. Take this opportunity to tap SWET resource persons on hand, sound off on questions and concerns, and enjoy a chance for informal networking and information-sharing.
The SWET members present will share their expertise in the following fields: J-E translation, editing, copyediting, proofreading, editing translations, writing, rewriting, technical writing, copywriting, design and layout.
For further information, contact SWET by email at events at swet dot jp.
Japan’s Ministry of Justice allowing Japanese nationals to sponsor same-sex partners?
Japan Trends Comments Off on Japan’s Ministry of Justice allowing Japanese nationals to sponsor same-sex partners?
Just saw this on the Honyaku Google Group:
http://www.47news.jp/CN/200903/CN2009032601001106.html
Japan’s Ministry of Justice has apparently eliminated the column for indicating gender of the other party on 婚姻要件具備証明書 form so that Japanese nationals can now apply to sponsor their same-sex partners, providing they’ve been married in a country that legally allows same-sex marriage.
JET alum Michael Auslin to moderate panel on Asia-Pacific Maritime Security
Academic, Events, Japan Trends, Writers Comments Off on JET alum Michael Auslin to moderate panel on Asia-Pacific Maritime Security
JET Alum Michael Auslin, Director of Japan Studies for the American Enterprise Institute, will be moderating a panel on Tuesday, April 14 at the AEI offices in Washington, D.C. titled “Are Alliances Enough: The Role of the U.S.-Japanese Alliance in Maritime Asia.” The panel is part of an all-day conference titled Protecting the Seas: Maritime Security in the Asia Pacific, America’s Interests, and Asia’s Future.
Read below for more details. Read More
Via Monster.com, keyword search “Asia”:
TransPerfect
http://www.transperfect.com/
Entry Level Sales Account Manager – New York
TransPerfect Translations was founded in 1992 with the following mission: to provide the highest quality language services to leading businesses worldwide. With no external financing, the TransPerfect family of companies grew from its humble beginnings as a two-person company operating in an NYU business school dorm room into the world’s third largest translation and software localization firm and one of the fastest growing, privately-held companies in the United States. With a network of over 4,000 language specialists and over 1000 full-time employees in over 55 locations throughout North America, Europe, Asia, and Australia, we’re continuously ready to meet our clients’ needs, around the clock and around the world. We attribute our growth to the skill, aptitude, and commitment of our high caliber employees. Put simply, we hire the most talented candidates and give them the guidance, resources, and opportunities they need to grow their career in an expanding environment. Read More
I just saw this item in the JLGC Newsletter (Winter 2009), which I believe is only issued in print, and thought it might be of interest to some JET alums out there:
Japan Local Government Center (JLGC) Summer Internship Program
Inaugurated in 1992, the program extends to select students interested in Japanese local government the opportunity to spend a summer in Japan. Working side by side with local government officials in either a prefecture or municipal office, students not only gain firsthand exposure to Japanese management in the public sector but are also able to improve their Japanese language skills.
Fort-seven people have participated in this program from 1992 through 2008. JLGC extends a participation qualification to not only the graduate students but also 3rd or 4th year undergraduate students.
If you are interested in the Summer Internship in Japan, please visit the JLGC website at http://www.jlgc.org/activities.php?cid=676&s=summer%20internship.
JETAA NC to make donation in honor of JET alum police officer
JETAA Chapters Comments Off on JETAA NC to make donation in honor of JET alum police officer
From JETAA Northern California:
It is with great sadness that we remember Daniel Sakai, a fellow JET Alum (Iwate, 1997-1998) who was one of the Oakland Police Officers tragically killed on March 21st.
In remembrance of Daniel, the JET Alumni Association of Northern California (JETAANC) will be making a contribution to the Sakai Family Trust Fund. If you would like to make a contribution to JETAANC’s collective donation, go to http://www.acteva.com/booking.cfm?bevaid=180769. We will send our collective donation on Monday, April 6, 2009.
We extend our deepest condolences.
The JETAANC Executive Committee
JETAA NY Meishi Exchange – March 19, 2009
Events, JETAA Chapters, Networking, Photography Comments Off on JETAA NY Meishi Exchange – March 19, 2009
Thanks to JET alum Francis Lee, we now have photos–really good photos–from last Thursday’s JETAA NY Meishi Exchange networking event, which was held at Aja on 6th Ave. between 9th & 10th Sts.
A fond farewell to JETAA Liaison Shinya Bando
Uncategorized Comments Off on A fond farewell to JETAA Liaison Shinya Bando
Today is Shinya Bando’s last day working at the Japan Local Government Center (aka CLAIR) in New York City. He is returning to Tokyo in two days and then on to his home prefecture of Wakayama for his next assignment after spending the last two years in New York. His first year he served as the JETAA USA Liaison (among other roles), and this past year he served in an overseer role for both JETAA USA & Canada.
In addition to all of his support and encouragement for JETAA, JET alums who know him and had a chance to interact with him always appreciated his easygoing style, ever-present smile and warm nature.
The always-ganbatte-ing Taichi Hanzawa will take over Bando-san’s role as the JETAA USA & Canada overseer and will also serve as the JETAA Canada Liaison. Also pictured below is the wonderful and talented Ryoko Kobayashi, who served this past year as the JETAA Canada Liaison and will provide additional support to JETAA USA and Canada. Arriving May 6 will be Kawamura-san who will serve as the new JETAA USA Liaison.
O-tsukare sama deshita, Bando-san!
Taichi Hanzawa, Shinya Bando and Ryoko Kobayashi
Many thanks to JET alum Vlad Baranenko for capturing the JET Alumni Author Showcase in photographs. Click “Read More” below to see all the photos.
Japanese Violinist Sayaka Shoji at Carnegie Hall April 6
Events Comments Off on Japanese Violinist Sayaka Shoji at Carnegie Hall April 6
Thanks to JETAA DC President Michelle Spezzacatena for sharing this. See below for both English and Japanese versions of the event info:
Performance by Japanese Violinist
Sayaka Shoji庄司紗矢香
Monday, April 6, 2009
7:30pm~
At Carnegie Hall
(Weill Recital Hall)
57th Str. & 7th Ave.
On Monday evening, April 6, 2009, the S&R Foundation is sponsoring a concert at Carnegie Hall in New York City by an extraordinary Japanese violinist, Sayaka Shoji. Sayaka will be performing with pianist Julien Quentin. Read More
Update from Chen Reichert’s botodesigns.com
Cartoon/Illustration Comments Off on Update from Chen Reichert’s botodesigns.com
The latest natsukashii-wear from JET alum Chen Reichert and the world of botodesign.com.
Planto is on vacation in the big city. He is a long way from the forests of his home. Tokyo has a lot to offer but it’s easy for a plant to get overwhelmed.
The little building signs say “Buy!” and “Sell!”
Roland Kelts recent articles in The Daily Yomiuri and Adbusters
Article/Journalism, Blogs, Books, Japan Trends, Roland Kelts, Writers Comments Off on Roland Kelts recent articles in The Daily Yomiuri and Adbusters
Roland Kelts (Osaka-shi, 1998-99), author of Japanamerica, has two recent articles published.
Daily Yomiuri: Soft Power Hard Truths / American anime fans party, but don’t pay
On the widening gap between Japanese and American fandom: http://www.yomiuri.co.jp/dy/features/arts/20090320TDY13002.htm
Adbusters: Dame-Ren (No Good People) – A glimpse into Japan’s embrace of Western-style capitalism
On Japan’s new generation of dropouts and street performers: http://www.adbusters.org/magazine/80/japan_no_good_people.html
