{"id":9833,"date":"2009-12-15T08:07:28","date_gmt":"2009-12-15T12:07:28","guid":{"rendered":"http:\/\/jetwit.com\/wordpress\/?p=9833"},"modified":"2009-12-15T08:07:28","modified_gmt":"2009-12-15T12:07:28","slug":"job-translatorlinguist-japanese-at-rotary-club-evanston-il","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/2009\/12\/15\/job-translatorlinguist-japanese-at-rotary-club-evanston-il\/","title":{"rendered":"Job: Translator\/Linguist-Japanese at Rotary Club (Evanston, IL)"},"content":{"rendered":"

Via JETAA Chicago’s<\/strong> Webletter:<\/em><\/p>\n

Translator\/Linguist-Japanese at Rotary Club (Evanston, IL)<\/strong><\/span><\/p>\n

REQUIREMENTS:<\/strong><\/p>\n

* <\/strong>Undergrad degree from an accredited college, university, schl of translation or commensurate experience.<\/p>\n

* Distinct writing and oral ability in own language and English for quality and integrity of source texts.<\/p>\n

* Strong analytical and research skills.<\/p>\n

* Localization issues and cross-cultural awareness.<\/p>\n

* Ability to use tools and reference sources efficiently and profitably, including on-line resources.<\/p>\n

* Time management skills and ability to organize work effectively.<\/p>\n

* Ability to work independently and demonstrate capacity to work as part of a professional team.<\/p>\n

* Ability to handle a variety of assignments, balance priorities, and meet deadlines essential.<\/p>\n

* Intellectual curiosity to keep abreast, through reading and other means, with new developments,<\/p>\n

shifts in emphasis, newly acquired connotations, and use of native language.<\/p>\n

* Good interpersonal skills for contact with originators, RI membership, and leadership.<\/p>\n

* Proficiency in Word, Excel, PowerPoint.<\/p>\n

* Some supervisory experience a plus.<\/p>\n

JOB DESCRIPTION: <\/strong><\/p>\n

Translators communicate information and ideas through the written word and prepare texts for<\/p>\n

publication and dissemination from their native\/active language into another.<\/p>\n

Translators need a solid grasp of the languages to be translated, a thorough understanding of cultural<\/p>\n

references and localization issues as well as a high degree of knowledge about the intended target audience.<\/p>\n

SPECIFIC DUTIES<\/strong> <\/strong>:<\/strong><\/p>\n

* Successfully translates texts w\/precise congruity judgments & flawless expression within time constraints.<\/p>\n

* Reviews and edits translations of other translators for accuracy, quality and fidelity per supervisor.<\/p>\n

* Proofreads RI publications by checking for typographical errors, omissions, and miscellaneous errors;<\/p>\n

by using appropriate printer’s marks.<\/p>\n

* Assists Broadcast Media Department staff with voice over projects and approves videos for cultural<\/p>\n

effectiveness on language, accents, talent, etc.<\/p>\n

* Communicates within Division & across sections any relevant information & resources useful to other staff.<\/p>\n

* Alerts Publications, Magazine and Audiovisual departments to Rotary projects for potential story use in RI<\/p>\n

publications, THE ROTARIAN magazine, and regional magazines.<\/p>\n

* Participates in translation and localization of Web pages as well as support for CAS\/DAS software.<\/p>\n

* May serve as simultaneous and\/or consecutive interpreter as required at RI board, trustees, and<\/p>\n

committee meetings, as well as at the International Assembly and International Convention, if qualified.<\/p>\n

* Keeps abreast of Rotary programs & changes in statutory documents by studying appropriate sources.<\/p>\n

Three to five years translation experience helpful. SupervisoryResponsibilities, delegated by supervisor.<\/p>\n

TO APPLY: <\/strong>http:\/\/www.rotary. org\/en\/AboutUs\/ SiteTools\/ Careers\/Pages\/ ridefault. aspx<\/a><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Via JETAA Chicago’s Webletter: Translator\/Linguist-Japanese at Rotary Club (Evanston, IL) REQUIREMENTS: * Undergrad degree from an accredited college, university, schl of translation or commensurate experience. * Distinct writing and oral ability in own language and English for quality and integrity of source texts. * Strong analytical and research skills. * Localization issues and cross-cultural awareness. […]<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-9833","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-jobs"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t