{"id":52020,"date":"2026-04-11T14:23:33","date_gmt":"2026-04-11T18:23:33","guid":{"rendered":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/?p=52020"},"modified":"2026-04-27T14:38:40","modified_gmt":"2026-04-27T18:38:40","slug":"job-english-document-translation-staff-mori-hamada-tokyo-japan","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/2026\/04\/11\/job-english-document-translation-staff-mori-hamada-tokyo-japan\/","title":{"rendered":"Job: English Document Translation Staff &#8211; Mori Hamada (Tokyo, Japan)"},"content":{"rendered":"\n<p><em>Posted by&nbsp;<strong>Sydney Sparrow.<\/strong>&nbsp;<a href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/e\/1FAIpQLSce8qNN4OwZFQwlpapooqSBmyTvqa1nJB6BnoiYQDJ1iWOtMg\/viewform?sub=Subscribe&amp;hl=en\">Click here<\/a>&nbsp;to join&nbsp;the&nbsp;JETwit Jobs Google Group&nbsp;and receive job listings&nbsp;even sooner&nbsp;by email<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity\" \/>\n\n\n\n<p><em><strong>Position:<\/strong> English Document Translation Staff<br><strong>Posted by:<\/strong><\/em> <em>Mori Hamada<br><strong>Location:<\/strong><\/em> <em>Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo. Hybrid<br><strong>Contract:<\/strong> Full-Time<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Thanks to Treat Schubert for passing along the following job opening.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Responsibilities:<br><\/strong>&#8211; Japanese\u2013English translation of various documents, including contracts, filings, and legal opinions (including necessary research for translation)<br>&#8211; Proofreading English translations prepared by Japanese-speaking lawyers and staff (so-called \u201cnative check\u201d)<br>&#8211; Training (or assisting in training) junior translators and handling general duties within the English translation section<br><br><strong>Application Process<\/strong>: For more information and to apply, please click here &#8211; \u00a0<a href=\"https:\/\/recruitment.morihamada.com\/recruitment\/staff\/62.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">https:\/\/recruitment.morihamada.com\/recruitment\/staff\/62.html<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Posted by&nbsp;Sydney Sparrow.&nbsp;Click here&nbsp;to join&nbsp;the&nbsp;JETwit Jobs Google Group&nbsp;and receive job listings&nbsp;even sooner&nbsp;by email. Position: English Document Translation StaffPosted by: Mori HamadaLocation: Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo. HybridContract: Full-Time Thanks to Treat Schubert for passing along the following job opening. Responsibilities:&#8211; Japanese\u2013English translation of various documents, including contracts, filings, and legal opinions (including necessary research for translation)&#8211; Proofreading [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":141,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":true,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-52020","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pkZ7m-dx2","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/141"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=52020"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52020\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":52030,"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/52020\/revisions\/52030"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=52020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=52020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=52020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}