{"id":19363,"date":"2011-05-18T09:11:52","date_gmt":"2011-05-18T13:11:52","guid":{"rendered":"http:\/\/jetwit.com\/wordpress\/?p=19363"},"modified":"2011-05-18T09:18:13","modified_gmt":"2011-05-18T13:18:13","slug":"translation-challenge-return-on-jet-vestment","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/2011\/05\/18\/translation-challenge-return-on-jet-vestment\/","title":{"rendered":"Translation challenge: “Return on JET-vestment”?"},"content":{"rendered":"

“Return on JET-vestment<\/a>“<\/strong> is the term I’ve been using (along with “JET ROI<\/a>“<\/strong>) to connote the “return on investment”<\/strong> that JET and JETAA have been providing for Japan<\/a> in various ways, both directly and indirectly.\u00a0 And it’s now particularly important for us to demonstrate Return on JET-vestment to the Japanese government and taxpayers, particularly at the prefecture and local government levels as those are the ones making the decisions as to whether to hire JETs or some other form of ALTs (e.g., dispatch companies).<\/p>\n

Translation Challenge:<\/span> <\/strong><\/h2>\n

What’s the best way to convey “Return on JET-vestment” in Japanese?<\/strong><\/h2>\n

Please post in the comments section<\/a><\/strong> below or e-mail to <\/strong>jetwit [at] jetwit.com<\/strong><\/span>.\u00a0 (Commentary and thoughts on the translation is welcome as well.)<\/p>\n

Yoroshiku!<\/em>
\n<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Return on JET-vestment“ is the term I’ve been using (along with “JET ROI“) to connote the “return on investment” that JET and JETAA have been providing for Japan in various ways, both directly and indirectly.\u00a0 And it’s now particularly important for us to demonstrate Return on JET-vestment to the Japanese government and taxpayers, particularly at […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[319,282,18],"tags":[],"class_list":["post-19363","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-local-government","category-jet-roi","category-translatinginterpreting"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t