{"id":14288,"date":"2010-10-25T14:30:21","date_gmt":"2010-10-25T18:30:21","guid":{"rendered":"http:\/\/jetwit.com\/wordpress\/?p=14288"},"modified":"2010-10-25T14:30:21","modified_gmt":"2010-10-25T18:30:21","slug":"japan-trends-jersey-shore-to-air-in-japan-titled-macaroni-rascals","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/2010\/10\/25\/japan-trends-jersey-shore-to-air-in-japan-titled-macaroni-rascals\/","title":{"rendered":"Japan Trends:  &#8220;Jersey Shore&#8221; to air in Japan, titled &#8220;Macaroni Rascals&#8221;"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2010\/10\/jersey-shore.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignright size-full wp-image-14294\" title=\"jersey-shore\" src=\"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2010\/10\/jersey-shore.jpg\" alt=\"\" width=\"273\" height=\"197\" srcset=\"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2010\/10\/jersey-shore.jpg 456w, https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2010\/10\/jersey-shore-300x217.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 273px) 100vw, 273px\" \/><\/a>This CNN story on <em>Jersey Shore<\/em> as the latest U.S. pop-culture import to Japan and how the title translates loosely as &#8220;Macaroni Rascals.&#8221;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.cnngo.com\/tokyo\/none\/macaroni-rascals-mtvs-jersey-shore-comes-japan-490032\">http:\/\/www.cnngo.com\/tokyo\/none\/macaroni-rascals-mtvs-jersey-shore-comes-japan-490032<\/a><\/p>\n<p>Here&#8217;s the official title:\u300cMTV Jersey Shore\u301c\u30de\u30ab\u30ed\u30cb\u91ce\u90ce\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u30b8\u30fc\u30fb\u30e9\u30a4\u30d5\u301c\u300dAnd CNN just decided to translate &#8220;yaro&#8221; as &#8220;rascals&#8221; to keep the story family friendly, but they acknowledge that the term could be translated less politely.<\/p>\n<p>If anyone watches this in Japan, first, I&#8217;m very sorry.\u00a0 And second, JetWit would love to hear about reactions from some of your Japanese friends and colleagues.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This CNN story on Jersey Shore as the latest U.S. pop-culture import to Japan and how the title translates loosely as &#8220;Macaroni Rascals.&#8221; http:\/\/www.cnngo.com\/tokyo\/none\/macaroni-rascals-mtvs-jersey-shore-comes-japan-490032 Here&#8217;s the official title:\u300cMTV Jersey Shore\u301c\u30de\u30ab\u30ed\u30cb\u91ce\u90ce\u306e\u30cb\u30e5\u30fc\u30b8\u30e3\u30fc\u30b8\u30fc\u30fb\u30e9\u30a4\u30d5\u301c\u300dAnd CNN just decided to translate &#8220;yaro&#8221; as &#8220;rascals&#8221; to keep the story family friendly, but they acknowledge that the term could be translated less politely. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[30],"tags":[],"class_list":["post-14288","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-japan-trends"],"aioseo_notices":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pkZ7m-3Is","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14288","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14288"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14295,"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14288\/revisions\/14295"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}