{"id":11591,"date":"2010-04-28T05:38:15","date_gmt":"2010-04-28T09:38:15","guid":{"rendered":"http:\/\/jetwit.com\/wordpress\/?p=11591"},"modified":"2010-04-28T05:38:15","modified_gmt":"2010-04-28T09:38:15","slug":"scbwi-tokyo-translation-day-2010-bringing-japanese-childrens-books-to-the-world","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jetwit.com\/wordpress\/2010\/04\/28\/scbwi-tokyo-translation-day-2010-bringing-japanese-childrens-books-to-the-world\/","title":{"rendered":"SCBWI Tokyo Translation Day 2010: Bringing Japanese Children’s Books to the World"},"content":{"rendered":"

Author Suzanne Kamata (Tokushima-ken, 1988-90<\/strong>) who also serves as the Publicity Assistant for the Society of Children\u2019s Book Writers and Illustrators, shared the following:<\/p>\n

“A day of presentations, critiques, and conversation for published and\u00a0pre-published translators of Japanese\u00a0children’s literature\u00a0(picture books\u00a0through young adult) into English.”<\/p>\n

Date: June 12, 2010 (Saturday)
\nTime: 8:00 a.m.-4:00 p.m.
\nPlace:\u00a0Yokohama International School, 2F Pauli Bldg
\nFee: Advance Registration 3,000 yen SCBWI and SWET members; 4,000 yen\u00a0non-members. At the door 4,000 yen SCBWI and SWET members; 5,000 yen\u00a0non-members.\u00a0
\nFor details, see:\u00a0www.scbwi.jp<\/a><\/p>\n

Includes:\u00a0
\n– “Once upon a\u00a0Picture Book Translation,” with Arthur Binard, translator and\u00a0author
\n– “The Making of the Moribito Books, Young Adult Fantasy Novels in\u00a0Translation,” with Cathy Hirano, translator, and Cheryl Klein, senior editor\u00a0at Arthur A. Levine Books\u00a0
\n– “Paths to\u00a0Publication\u00a0of Japanese Children’s Books in English\u00a0Translation,” with Binard, Hirano, Klein, and expert representatives from\u00a0Japanese publishing: Akiko Beppu, Editorial Director, Kaisei-sha Publishing\u00a0Company; Rei Uemura, Chief Editor of Children\u2019s Books,\u00a0Tokuma Shoten; and\u00a0Yurika Yoshida, President and CEO of\u00a0Japan\u00a0Foreign Rights Centre.<\/p>\n

Plus a workshop led by Cathy Hirano:
\n“Translation of Japanese Children’s Books in Three Age Categories”\u00a0<\/p>\n

Advance registrations and translations of short texts for the workshop must\u00a0be received by Saturday, May 15, 2010. To register and request workshop\u00a0texts, send an email to\u00a0info@scbwi.jp<\/a><\/p>\n

This event will be in English. Complete event announcement online:
\nwww.scbwi.jp\/events.htm#td<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Author Suzanne Kamata (Tokushima-ken, 1988-90) who also serves as the Publicity Assistant for the Society of Children\u2019s Book Writers and Illustrators, shared the following: “A day of presentations, critiques, and conversation for published and\u00a0pre-published translators of Japanese\u00a0children’s literature\u00a0(picture books\u00a0through young adult) into English.” Date: June 12, 2010 (Saturday) Time: 8:00 a.m.-4:00 p.m. Place:\u00a0Yokohama International School, […]<\/p>\n","protected":false},"author":39,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_feature_clip_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2},"jetpack_post_was_ever_published":false},"categories":[1],"tags":[189,131,1379],"class_list":["post-11591","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-tokyo","tag-translation","tag-writers"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t