May 20

Job: Translation/Writing/Editing with JAPANiCAN (Tokyo)

Uncategorized Comments Off on Job: Translation/Writing/Editing with JAPANiCAN (Tokyo)

Thanks to JET alums and JAPANiCAN employees Bryan Reynolds and Brian Blanchard for sending this job listing to JetWit:

JTB　GMT　WEB販売部　JAPANiCAN営業チーム　求人情報
【Job Summary】
Job type    Back office
Career level    Mid-career
Contract type    Fixed-term contract staff
Contract period     End of June 2010 – 31 March 2011
Contract renewable a maximum of 4 times. After initial contract period, subsequent contracts will be for a period of 1 year.
*The decision to renew a contract will be based on job performance and results achieved under the previous contract, and will only occur with the consent of both parties.
Location    Tokyo Shinagawa-ku
English level    Native
Japanese level    Business
Salary        JPY 2,800,000 – 3,000,000/year
Requirements    Native level English, currently residing in Japan
Able to begin work by end of June 2010
【About us】
JAPANiCAN.com is an online travel booking site for foreigners planning to travel around Japan. We provide a wide range of travel services and hospitality that has been built and integrated on top of the history of the JTB Group, one of Japan’s biggest travel companies. Our website is available in English, Korean and Chinese (traditional and simplified).

Our division has a culturally diverse staff and is a very friendly environment.

We are currently looking for native English speakers to join our Translation/Writing/Editing staff.

【Responsibilities】
-Creating, writing and editing English content for JAPANiCAN.com
-Translating Japanese data and documents to English
-Some travel may be required to research new English articles

Experience in web design and site management, skills in Photoshop, and HTML/CSS coding ability are highly desired.

【Working hours】9:30-18:00
【Benefits】Employee’s pension, Health insurance, Employment insurance、Worker’s compensation insurance
【Holidays】Saturday, Sunday, Public holidays, Year-end through New year holidays, Anniversary day-off, Birthday day-off, Paid holidays
【Requirements】Appropriate Japanese work visa (such as specialist in humanities, spousal visa, instructor)

【Application process】Send cover letter, English resume, Japanese rirekisho , and printed out and signed ”Privacy Policy Agreement(個人情報に関する同意書 http://www.jtbgmt.com/jp/recruit/201005_JAPANiCAN_kojinjoho.pdf)”by e-mail to JTB Global Marketing & Travel at japanican_info@jtb.jp. If its difficult to attach the Privacy Policy Agreement to the e-mail, it can be posted or faxed to us (see below for posting address and fax number). Selected applicants will be notified by e-mail and asked to provide a writing and translation sample. Application deadline is May 28th, 2010.

E-mail:       japanican_info@jtb.jp
Posting address: JTB Bldg. 14F, 2-3-11 Higashi-Shinagawa,
Shinagawa-ku, Tokyo 140-8604
JAPANiCAN Ishikawa
FAX:              03-5796-5686

【Other questions】Any other questions should be directed to JTB Global Marketing & Travel, Sales Division HR Supervisor at japanican_info@jtb.jp.

職種　　　　　　バックオフィス
キャリアレベル　中途
契約形態　　　　有期契約スタッフ
契約期間　　　　２０１０年６月下旬～２０１１年３月３１日
最大契約更新回数４回（次回更新から１年単位となります）
※契約更新は、1年間（初年度は２０１１年３月まで）の勤務態度及び成績等に基づき決定します。双方合意の上、契約更新をおこないます。
勤務地　　　　　東京　品川区
英語レベル　　　母国語/流暢
日本語レベル　　ビジネス/上級
給料（￥）　　　年収　280-300万位
必須項目　　　　英語のレベル：母国語/流暢
現在日本在住であること
仕事内容
【JAPANiCAN.comとは？】
JAPANiCAN.comは日本を代表する旅行会社JTBが長年培ってきた訪日外国人に対するおもてなしの心をインターネットに乗せて世界に向け発信するオンライン旅行商品販売Webサイトです。英語サイトのほかに韓国語、中国語繁体字、中国語簡体字サイトを
運営しております。
運営箇所のWEB販売部は、いろいろな国籍のスタッフが働いている国際色豊かな部署です。
貴方が感じている日本の良さを、私達と共に海外の方へ伝えていきましょう！
ご応募をお待ちしています。

【事業概要】
宿泊商品のオンライン販売
外国人向けのパッケージツアーの販売
国内旅行情報の提供
その他、新規事業

【募集職の主な仕事内容】
サイトトップページや特集ページに掲載する英文ライティング、コピーライティング
社内で作成した日本語原稿から英語への翻訳
・ 既存ページの文言、簡単なデザイン修正
（HTML、スタイルシートの知識が必要。基礎レベルで可）
・Photoshopによる簡単な画像加工（リサイズ、トリミングなど）

以下は必須ではありませんが、望ましいスキル。
ホテル、観光地の取材をしての英文原稿作成
・ 特集企画などの企画、制作進行
・ Photoshopによるバナー画像等のデザイン作成

【勤務時間】9:30-18:00
【社会保険】厚生年金、健康保険、雇用保険、労災保険
【休日、休暇】土・日・祝祭日、年末年始、バースデー休日、アニバーサリー休日、
年次有給休暇
【必須項目】日本に適切なビザで滞在していること
（人文知識・国際業務、日本人の配偶者、インストラクター等）
【応募方法について】
１、履歴書・職務経歴書を英語、日本語両方にてメールにて提出下さい。
※応募にあたり、【個人情報に関する同意書 】http://www.jtbgmt.com/jp/recruit/201005_JAPANiCAN_kojinjoho.pdfを印刷し、ご署名の上、応募書類と合わせてお送りください。なお、【個人情報に関する同意書】をメールにて送るのが困難な場合は、別途郵送・FAXにての提出も可能です。
E-mail : 　  HYPERLINK “mailto:japanican_info@jtb.jp” japanican_info@jtb.jp
郵送先 :    〒140-8604　東京都品川区東品川2-3-11 JTBビル14階
JAPANiCAN営業部　石川宛
FAX :       03-5796-5686
締め切り：　2010年5月28日(金)

２、書類選考後、英文エッセーと和英翻訳の課題をメールでお流しします。

【お問い合わせ】
ＧＭＴ求人事務局　ＷＥＢ販売部　求人担当宛
下記アドレスにお問い合わせください。
E-mail :  japanican_info@jtb.jp